1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org 2 00:02:02,749 --> 00:02:06,390 -Middagen er klar om 15 minutter. - Tak, Leakin. 3 00:02:46,073 --> 00:02:48,433 Inspektør Ambrose er her, frue. 4 00:02:50,713 --> 00:02:52,433 - Vil du vise ham? -Ja, frue. 5 00:03:06,594 --> 00:03:08,874 - Godaften, lnspektør. -Godaften, fru Paradine. 6 00:03:09,074 --> 00:03:10,675 Det er sergent Leggott. 7 00:03:10,835 --> 00:03:12,675 -Hvordan gør du? -Hvordan gør du? 8 00:03:12,835 --> 00:03:16,475 Jeg må sige, at jeg er overrasket for at se dig, lnspektør. 9 00:03:16,875 --> 00:03:19,675 Jeg kan ikke forestille mig noget ellers vil du have fra mig. 10 00:03:19,835 --> 00:03:22,195 Jeg ved det, fru Paradine, Jeg ved hvad du har været igennem... 11 00:03:22,915 --> 00:03:25,036 men jeg er her for at arrestere dig. 12 00:03:28,476 --> 00:03:30,196 Det er utroligt. 13 00:03:34,036 --> 00:03:35,356 Jeg er ked af det. 14 00:03:36,036 --> 00:03:39,677 -Så vil du have mig til at tage med dig? -Ja. 15 00:03:40,437 --> 00:03:42,597 Jeg vil fortælle dem, at jeg ikke har brug for middag. 16 00:03:43,837 --> 00:03:47,197 Vil du ringe? Klokken er der ved siden af billedet. 17 00:03:48,197 --> 00:03:50,038 Kan du lide billedet? 18 00:03:50,478 --> 00:03:53,038 Den blev færdig en uge eller to før han... 19 00:03:53,278 --> 00:03:55,278 før han døde. 20 00:03:56,118 --> 00:03:59,078 Jeg tror, kunstneren har fanget den blindes blik... 21 00:03:59,238 --> 00:04:00,838 ganske vidunderligt. 22 00:04:03,119 --> 00:04:07,039 Fru Paradine, jeg er nødt til at bruge nogle formelle ord. 23 00:04:08,359 --> 00:04:12,239 Leakin, spørg Helen om min sorte frakke og håndtaske. 24 00:04:13,039 --> 00:04:15,880 Jeg formoder, hvis jeg har brug for andet tøj kan de bringes til mig? 25 00:04:16,040 --> 00:04:17,280 Ja, frue. 26 00:04:21,600 --> 00:04:24,400 -Godt? -Jeg har en arrestordre på din arrestation. 27 00:04:24,560 --> 00:04:27,240 Jeg advarer dig om, at du behøver ikke sige noget... 28 00:04:27,400 --> 00:04:31,041 men at det, du siger, bliver taget ned og kan bruges som bevis. 29 00:04:31,481 --> 00:04:35,641 Warranten debiterer dig at den 6. maj 1946... 30 00:04:35,961 --> 00:04:38,401 du administrerede eller forårsagede skal administreres... 31 00:04:38,561 --> 00:04:43,882 et giftigt stof for Richard Patrick Paradine. Og myrdede ham. 32 00:04:50,282 --> 00:04:52,682 Leakin, jeg kommer nok ikke tilbage denne aften. 33 00:04:52,842 --> 00:04:53,922 Meget godt, frue. 34 00:04:54,082 --> 00:04:57,043 - Sig til Cook, at jeg er ked af aftensmaden. -Ja, frue. 35 00:05:05,443 --> 00:05:07,203 -Godnat. -Godnat frue. 36 00:05:26,045 --> 00:05:27,885 Ja, jeg kender landet meget godt. 37 00:05:28,045 --> 00:05:30,365 Men det er så svært at komme dertil... 38 00:05:30,565 --> 00:05:32,845 - du kan ikke køre i bil... - Herinde, sir. 39 00:05:34,045 --> 00:05:35,726 Tilgiv mig, at jeg kommer for sent. 40 00:05:35,926 --> 00:05:38,326 Jeg klædte mig på til aftensmad da dit opkald kom. 41 00:05:38,526 --> 00:05:41,606 -Jeg tog det i et badehåndklæde. -Dette er chefinspektør Ambrose. 42 00:05:41,806 --> 00:05:43,206 Sir Simon, min familieadvokat. 43 00:05:43,406 --> 00:05:45,246 Ja, vi er gamle venner. Hvordan har du det, lnspektør? 44 00:05:45,446 --> 00:05:48,007 Nå, tak, sir Simon. Vi ser dig ikke ofte her. 45 00:05:48,167 --> 00:05:50,207 Du må undskylde en gammel mand. 46 00:05:50,367 --> 00:05:52,567 Jeg er ikke særlig vild med dette sted. 47 00:05:52,767 --> 00:05:56,207 Vi kommer ud hurtigst muligt Fru Paradine. Så hurtigt som muligt. 48 00:05:56,367 --> 00:05:59,087 Når du er klar, laver vi den formelle sigtelse. 49 00:05:59,247 --> 00:06:01,688 -Vil du have et andet værelse? - Det er ikke nødvendigt. 50 00:06:02,048 --> 00:06:04,008 Bare giv mig et par minutter her. 51 00:06:04,168 --> 00:06:06,128 Lad os nu ikke spilde ord. 52 00:06:06,288 --> 00:06:09,048 Jeg ved, at politiet laver en frygtelig fejltagelse. 53 00:06:09,328 --> 00:06:12,448 Vi skal ikke fortvivle. Frem for alt, vi skal ikke fortvivle. 54 00:06:12,608 --> 00:06:15,169 -Du er ikke fortvivlet, vel? -Nej, sir Simon. 55 00:06:15,329 --> 00:06:18,369 Lad mig se. De vil læse sigtelsen... 56 00:06:18,529 --> 00:06:20,649 og spørg om du har noget at sige. 57 00:06:20,809 --> 00:06:24,329 Du må hellere sige "Nej". Ganske enkelt: "Nej". 58 00:06:24,489 --> 00:06:26,609 Forstået? Okay da. 59 00:06:27,850 --> 00:06:29,330 Madelena Paradine... 60 00:06:29,490 --> 00:06:33,930 afgiften er, at du, den 6. maj 1946... 61 00:06:34,090 --> 00:06:37,890 myrdede med vilje Richard Patrick lrving Paradine. 62 00:06:38,530 --> 00:06:40,891 Vil du sige noget? 63 00:06:41,611 --> 00:06:45,091 -Jeg har ikke noget at sige. - Det er alt, vi kan gøre. 64 00:06:45,371 --> 00:06:48,491 Jeg vil bede din stuepige om at sætte sammen nogle ting. 65 00:06:48,651 --> 00:06:52,451 -Du har lov til et par ting. - Hvem vil forsvare mig? Du? 66 00:06:52,611 --> 00:06:55,092 Ved retssagen? Nej. Selvfølgelig ikke. 67 00:06:55,252 --> 00:06:57,652 Jeg skal give dig en fremtrædende leder af Baren. 68 00:06:57,812 --> 00:07:00,772 - Kender du Anthony Keane? -Jeg har hørt om ham. 69 00:07:00,932 --> 00:07:02,532 Han er god til den slags... 70 00:07:02,692 --> 00:07:05,772 fuld af charme og list. Men juryer kan lide ham. Det gør l. 71 00:07:05,932 --> 00:07:08,893 -Vil det ikke være svært at få fat i ham? - Vi får se. 72 00:07:09,053 --> 00:07:11,093 Han er i en sag i Lincoln nu. 73 00:07:11,253 --> 00:07:15,093 Jeg går ned og snakker med ham. Du vil kunne lide ham. 74 00:07:15,453 --> 00:07:18,133 Det er ikke så vigtigt som hans kan lide mig, er det? 75 00:07:18,293 --> 00:07:20,974 Det tror jeg, han vil. Godnat. 76 00:07:21,134 --> 00:07:22,494 Godnat. 77 00:07:27,694 --> 00:07:29,174 Godnat. 78 00:07:29,654 --> 00:07:31,494 Vil du komme denne vej, venligst? 79 00:08:08,057 --> 00:08:10,897 - Tænk over det, Keane. -Jeg vil, Simmie, jeg vil. 80 00:08:13,138 --> 00:08:14,978 - Aften, Baker. - God aften, sir. 81 00:08:16,818 --> 00:08:19,098 - Tony? -Ja, min elskede? 82 00:08:21,138 --> 00:08:25,659 Jeg vidste det. Du havde ikke en paraply eller regnfrakke. Åh, skat. 83 00:08:27,339 --> 00:08:31,299 Du er våd gennem Tony. bager, vil du tage cocktails op? 84 00:08:31,459 --> 00:08:34,499 - Du kan spørge mig, om jeg vandt. - Du vinder altid. 85 00:08:34,659 --> 00:08:36,419 Også selvom du ikke kommer tør hjem. 86 00:08:36,579 --> 00:08:38,140 Simmies bil, den lækker. 87 00:08:38,300 --> 00:08:40,340 Kom og få et varmt brusebad. 88 00:08:40,540 --> 00:08:42,700 Jeg gør din drink stærk. Vi kan trække igennem. 89 00:08:42,900 --> 00:08:45,140 -Simmie vil have mig til at tage en sag. - Åh? 90 00:08:45,340 --> 00:08:46,580 Fru Paradine. 91 00:08:47,260 --> 00:08:50,580 - Jeg tror ikke, hun gjorde det. - Kan du fortælle mig hvorfor? 92 00:08:50,861 --> 00:08:53,741 Som hendes advokat kunne jeg bruge noget bevis. 93 00:08:53,901 --> 00:08:56,941 Søde mennesker myrder ikke andre søde mennesker. 94 00:08:57,101 --> 00:08:58,661 Så du synes hun er sød. 95 00:08:58,861 --> 00:09:01,101 Hendes billede ser godt ud. 96 00:09:01,541 --> 00:09:04,902 Hvis ikke, ville hun ikke have giftet sig den stakkels blinde mand. 97 00:09:05,102 --> 00:09:06,302 Her er du. 98 00:09:11,502 --> 00:09:13,382 - Lige rigtigt. -God. 99 00:09:13,662 --> 00:09:16,182 Så søde mennesker myrder aldrig deres mænd? 100 00:09:16,342 --> 00:09:18,383 Jeg formoder der er omstændigheder. 101 00:09:18,543 --> 00:09:22,423 Det er utroligt hvordan 1 1 år med den største realist i landet... 102 00:09:22,583 --> 00:09:26,263 har ikke ændret din dejlige vrangforestillinger om søde mennesker. 103 00:09:27,743 --> 00:09:29,223 Jeg er glad for, at du forsvarer hende. 104 00:09:29,983 --> 00:09:34,144 -Hvorfor? -Nå...dit hår er vådt. Jeg gnider den. 105 00:09:37,384 --> 00:09:41,304 - Ikke så svært. -Det er rart, du kan hjælpe andre. 106 00:09:41,824 --> 00:09:44,145 Redde endda deres liv. 107 00:09:45,745 --> 00:09:51,345 Men du har ændret dig. 1 1 år siden du ville ikke have taget denne sag. 108 00:09:51,665 --> 00:09:56,145 Nonsens, jeg afslår aldrig et stort gebyr. Dengang eller nu. 109 00:09:57,746 --> 00:10:02,426 Du ville have taget det, men først efter hånende over de riges dekadence. 110 00:10:02,746 --> 00:10:05,466 Jeg genkender næsten ikke mine tabte idealer. 111 00:10:06,226 --> 00:10:08,546 Jeg husker første gang du kaldte på mig... 112 00:10:08,706 --> 00:10:12,547 med 2 billetter til det Shaw-spil. Huske? 113 00:10:13,147 --> 00:10:17,547 Du havde glemt at klæde dig på. Kig på Mors ansigt, da vi forlod huset. 114 00:10:17,867 --> 00:10:20,387 Det tog dig 5 år at tilgive det blik. 115 00:10:20,547 --> 00:10:23,148 Det tog hende 50 år at perfektionere det look. 116 00:10:26,108 --> 00:10:29,188 Du er rimelig tør. Du må hellere klæde dig på. 117 00:10:29,348 --> 00:10:32,068 - Jeg er ikke rigtig mental. - Det ved jeg, du ikke er. 118 00:10:32,228 --> 00:10:37,309 Hvis jeg ikke lod som om, kunne jeg ikke leve med en så genial mand. 119 00:10:37,469 --> 00:10:39,549 Jeg bruger den slags snak kun i juryer. 120 00:10:39,709 --> 00:10:41,469 - Virker det rent faktisk? -Kom her. 121 00:10:41,629 --> 00:10:43,749 -Nej, vi har gæster til middag. -Kom her. 122 00:10:43,909 --> 00:10:45,749 Nej, Tony. 123 00:11:04,551 --> 00:11:08,111 Hun er en mærkelig kvinde, med en nærmest mystisk ro. 124 00:11:23,552 --> 00:11:27,592 - Hvordan har du det, sir Simon? - Her er den store mand. Fru Paradine. 125 00:11:27,752 --> 00:11:29,833 Må jeg præsentere hr. Keane. 126 00:11:29,993 --> 00:11:31,913 -Hvordan gør du? - Hvordan har du det, fru Paradine? 127 00:11:32,073 --> 00:11:35,953 Du kan godt tage mod nu. Vi har marinesoldaterne på vores side. 128 00:11:37,033 --> 00:11:40,553 - Vil du forsvare mig? - Marinesoldaterne forventer ikke problemer. 129 00:11:40,713 --> 00:11:43,354 En kort træfning, og det bliver du frokost på Savoyen. 130 00:11:43,514 --> 00:11:47,194 Virkelig? Jeg har ikke tænkt om Savoyen. 131 00:11:47,354 --> 00:11:49,634 -Jeg ved, hvad du har tænkt. - Gør du? 132 00:11:49,834 --> 00:11:54,315 Ja. Mørke tanker som: "Død, hvor er din brod? 133 00:11:54,515 --> 00:11:57,475 -Grav hvor er din sejr"? - Jeg bliver ved med at høre dem... 134 00:11:57,675 --> 00:12:01,955 Hele tiden. Siger jeg gift en blind mand for penge. 135 00:12:02,155 --> 00:12:05,955 Så dræbte ham for penge. Og hvad vil de sige om Dickie? 136 00:12:06,155 --> 00:12:08,156 Det gør ham sådan en fjols for at elske mig. 137 00:12:08,356 --> 00:12:10,676 Vi har svarene. 138 00:12:10,876 --> 00:12:13,156 Du elskede ham, og han havde brug for dig. 139 00:12:13,356 --> 00:12:15,716 - Ved du det? - Var du ikke hans øjne? 140 00:12:15,876 --> 00:12:17,836 Selvfølgelig skulle jeg være det. 141 00:12:18,196 --> 00:12:20,717 Måtte det være, fru Paradine? måtte være? 142 00:12:22,037 --> 00:12:23,597 Du skal passe på dine verber. 143 00:12:23,757 --> 00:12:25,957 Han mener, det var frivillig tjeneste. 144 00:12:26,157 --> 00:12:29,757 Du viede hele dit liv til ham. Frit. Gerne. 145 00:12:29,957 --> 00:12:32,597 Ja. Jeg forstår, hvad du mener. 146 00:12:32,997 --> 00:12:34,598 Det var et offer. 147 00:12:34,758 --> 00:12:36,198 Et sublimt offer. 148 00:12:36,358 --> 00:12:38,638 Ja, det er bedre at se det i det lys. 149 00:12:38,838 --> 00:12:42,558 Hvad mere er, Paradine kunne ikke forstå. 150 00:12:42,718 --> 00:12:46,198 Kunne ikke forstå dit offer. 151 00:12:46,358 --> 00:12:48,199 Han havde aldrig set dig. 152 00:12:52,359 --> 00:12:55,999 - Han havde aldrig set dig. - Ja, ganske så, ganske så. 153 00:12:56,279 --> 00:13:00,400 Jeg er ikke sikker på, om hr. Keane vil sætte dig i vidneboksen. Hvis han gør... 154 00:13:00,560 --> 00:13:03,560 Vi behøver ikke bekymre fru Paradine med det nu. 155 00:13:04,680 --> 00:13:06,480 Hvornår skal jeg se dig igen? 156 00:13:07,240 --> 00:13:09,760 Så snart jeg er gået over detaljerne. 157 00:13:10,440 --> 00:13:12,800 - Tusind tak. - God eftermiddag. 158 00:13:12,961 --> 00:13:15,241 Tak fordi du tog ham med. 159 00:13:15,401 --> 00:13:17,361 Indtil næste gang, altså. 160 00:13:26,082 --> 00:13:27,602 Kom med, Keane. 161 00:13:34,882 --> 00:13:36,762 Så du tænker Tony blev taget med hende? 162 00:13:36,922 --> 00:13:39,403 Lad os ikke fortsætte en fiskeekspedition. 163 00:13:39,563 --> 00:13:42,763 Okay, fortæl mig det ikke. Tony er måske en god advokat... 164 00:13:42,923 --> 00:13:45,203 men han elsker alt dramatisk. 165 00:13:45,363 --> 00:13:47,523 Hold stille hvis du vil denne ting bundet. 166 00:13:47,683 --> 00:13:50,283 Unges uforskammethed i dag er rystende. 167 00:13:50,443 --> 00:13:53,964 -Hvis der er én ting, jeg ikke kan holde ud... - Jeg ved det. Det er uforskammethed. 168 00:13:54,844 --> 00:13:57,444 Tony vil give en anden stor præstation. 169 00:13:57,604 --> 00:14:00,044 Ridning til undsætning af skønheden i nød. 170 00:14:00,204 --> 00:14:01,684 Hvor må han nyde dette. 171 00:14:01,844 --> 00:14:05,565 Hvis sagen er for Hawfield, han må hellere ikke prøve en præstation... 172 00:14:05,725 --> 00:14:08,725 ellers bliver han sat på. Ordentligt. Nådige, vi er forsinket. 173 00:14:08,885 --> 00:14:11,605 Hawfield vil tage det ud af Sophie. 174 00:14:11,765 --> 00:14:14,725 Lad os ikke gå glip af et ord af ham Herredømmets erindringer. 175 00:14:14,885 --> 00:14:18,526 Hvis jeg hører en gang til om hans tider i Deuxville med dame den-og-så... 176 00:14:19,806 --> 00:14:22,046 Bemærkelsesværdig gammel pige, Lady Millicent. 177 00:14:22,486 --> 00:14:26,206 Vi havde gode stunder sammen. Deuxville, tilbage i tyverne. 178 00:14:27,006 --> 00:14:29,366 Jeg overtalte hende til at svømme som 70-årig. 179 00:14:29,686 --> 00:14:34,247 Jeg så på hende og havde triste tanker om skønhedens forgængelighed. 180 00:14:36,167 --> 00:14:39,207 Har du slugt en blommesten? 181 00:14:39,367 --> 00:14:42,607 Nej Tommy, jeg er okay. Jeg mener kun... 182 00:14:43,047 --> 00:14:45,208 Jeg mener, jeg tænkte måske... 183 00:14:49,648 --> 00:14:54,608 Bliv ikke for lang, I mænd. Det er så forældet... 184 00:14:54,768 --> 00:14:57,168 - men han kan lide det. - Han vil ikke holde os væk for længe. 185 00:14:57,368 --> 00:15:00,689 Ring til mig, hvis samtalen tager en interessant drejning. 186 00:15:07,129 --> 00:15:09,449 Jeg kan se, at du ikke har glemt det mit døve øre. 187 00:15:09,649 --> 00:15:11,450 Keane er for god en advokat at have glemt. 188 00:15:11,650 --> 00:15:13,970 Nogle gange spekulerer jeg på, hvor godt du virkelig er. 189 00:15:14,170 --> 00:15:17,650 - Godt nok, eller heldigt nok. - Kom, kom. Ingen falsk beskedenhed. 190 00:15:17,850 --> 00:15:22,290 - Der er ikke mange bedre. -Måske. Men jeg er selv legalist. 191 00:15:22,450 --> 00:15:27,371 Du har for vane at bruge følelser med juryen. 192 00:15:27,571 --> 00:15:31,331 Jeg må indrømme, at jeg ikke tror det er ordentligt. 193 00:15:31,491 --> 00:15:33,931 Kom, kom. Keane er ikke det følelsesladede. 194 00:15:34,131 --> 00:15:37,812 Afbryd mig ikke midt i en fornærmelse. Vil du have en cigar? 195 00:15:39,092 --> 00:15:42,212 Du forstår, at jeg er bare bekymret for dig. 196 00:15:42,652 --> 00:15:44,652 - Vil du have en cigar? -Nej, tak. 197 00:15:45,812 --> 00:15:48,772 Tommy har en god mening af din mand. 198 00:15:48,932 --> 00:15:50,813 Det tror jeg i hvert fald, han har. 199 00:15:50,973 --> 00:15:53,773 - Din mand er klog, ikke? -Ja. 200 00:15:54,053 --> 00:15:56,933 - Det tror jeg. - Det er min også. Jeg er ikke sikker på, jeg kan lide det. 201 00:15:57,373 --> 00:16:00,093 Skal jeg skynde mig? De vil være hele natten... 202 00:16:00,253 --> 00:16:02,253 hvis nogen ikke ringer med en klokke. 203 00:16:04,494 --> 00:16:06,414 Jeg burde ikke fortælle dig dette... 204 00:16:06,574 --> 00:16:09,974 men jeg frygter det, når han tager en drabssag. 205 00:16:10,534 --> 00:16:13,254 Han kommer hjem og ser så ud... 206 00:16:14,214 --> 00:16:18,135 Ja, det kan jeg godt forestille mig. Det må være en frygtelig belastning... 207 00:16:18,295 --> 00:16:20,055 forsøger et kapitalkrav. 208 00:16:20,415 --> 00:16:23,295 Ja, det er meget trøstende. 209 00:16:23,935 --> 00:16:26,735 De prøvede igen Charles l, og Tony fik ham af. 210 00:16:26,895 --> 00:16:29,736 Du har været så lang tid. Jeg har snakket og snakket. 211 00:16:33,496 --> 00:16:37,336 Min kære, jeg er sikker på, Keane og Simmie vil gerne se din jade. 212 00:16:37,776 --> 00:16:40,096 Ville de? Jeg har nogle flotte stykker. 213 00:16:40,256 --> 00:16:41,896 Rigtig meget. 214 00:16:48,137 --> 00:16:51,057 Du ser meget appetitlig ud i aften. 215 00:16:51,377 --> 00:16:55,057 Et charmerende supplement fra en sådan en gourmet, Lord Hawfield. 216 00:16:56,258 --> 00:16:58,658 Fortæl mig, fru Keane... 217 00:17:00,138 --> 00:17:02,658 Jeg morer dig ikke særlig meget, gør jeg? 218 00:17:03,098 --> 00:17:06,658 Jeg har altid beundret dit vid. 219 00:17:06,898 --> 00:17:09,819 Du kan kalde på mit vid når du vil. 220 00:17:10,579 --> 00:17:13,339 Livet kan være meget kedeligt for græsenker. 221 00:17:13,499 --> 00:17:15,499 Hvad får dig til at tænke Jeg er græsenke? 222 00:17:15,659 --> 00:17:17,659 Lad os ikke være pedantiske. 223 00:17:18,499 --> 00:17:22,620 Golfenker, børsenker og retsenker... 224 00:17:22,780 --> 00:17:24,420 er det samme. 225 00:17:27,380 --> 00:17:29,540 Charmerende rubin. 226 00:17:29,700 --> 00:17:34,020 Fortjente din mand alt det slå løs på juryerne? 227 00:17:34,780 --> 00:17:37,181 Lady Hawfield beundrede det også. 228 00:17:37,341 --> 00:17:41,061 Det glædede mig, fordi hun har sådan fremragende smag... 229 00:17:41,221 --> 00:17:42,541 i det meste. 230 00:17:44,901 --> 00:17:48,662 Keane, jeg er bange for din kone er træt af mig. 231 00:17:50,062 --> 00:17:51,382 Medlidenhed. 232 00:17:57,262 --> 00:17:59,382 - Kommer du i seng? - Om lidt, skat. 233 00:17:59,542 --> 00:18:00,822 Du vil være træt om morgenen. 234 00:18:01,943 --> 00:18:04,343 -Kedelig aften, ikke? -Ja, jeg ved det. 235 00:18:13,383 --> 00:18:15,424 Jeg har en morderisk dag i morgen. 236 00:18:16,144 --> 00:18:19,664 Jeg skulle ikke have ladet Simmie tale til mig ind i en ny sag. 237 00:18:19,864 --> 00:18:21,664 Så du fru Paradine? 238 00:18:22,624 --> 00:18:24,104 Hvordan er hun? 239 00:18:25,824 --> 00:18:27,545 Mærkeligt attraktivt. 240 00:18:29,865 --> 00:18:31,585 Det er jeg sikker på, du ville mene alligevel. 241 00:18:31,785 --> 00:18:34,145 - Nej, det ville jeg ikke. - Hvad mener du? 242 00:18:34,305 --> 00:18:35,705 Hun har kostet mig for meget. 243 00:18:36,465 --> 00:18:37,665 Koster du? 244 00:18:38,265 --> 00:18:40,225 Hvad taler du om? 245 00:18:40,385 --> 00:18:43,426 Hvis du ikke husker, Jeg vil ikke fortælle dig det. 246 00:18:45,786 --> 00:18:47,746 Jubilæumsturen lovede jeg. 247 00:18:48,226 --> 00:18:50,186 Vi klarer det stadig. 248 00:18:50,346 --> 00:18:52,466 Måske før sagen kommer for retten. 249 00:18:52,626 --> 00:18:53,947 Det er okay skat. 250 00:18:54,107 --> 00:18:57,387 Din begejstring vil altid være den gamle Bailey... 251 00:18:57,547 --> 00:19:01,107 -og andre muggen domstole. - Helt ærligt, jeg tænkte i dag... 252 00:19:01,867 --> 00:19:04,787 hvor sjovt det ville være at tage til Italien. 253 00:19:05,107 --> 00:19:08,068 - Italien? Jeg troede, det var Schweiz. - Jeg ved det. 254 00:19:08,228 --> 00:19:12,308 Men Italien ser ud til meget mere farverig. 255 00:19:12,668 --> 00:19:15,148 Måske tage tilbage til Venedig. Sæt dig i en gondol. 256 00:19:17,108 --> 00:19:18,588 Skat. 257 00:19:18,748 --> 00:19:21,429 - Hvad er der i vejen? Hvad er sjovt? - Intet. 258 00:19:21,829 --> 00:19:26,109 Jeg kan ikke forestille mig noget bedre end at være i en gondol igen med dig. 259 00:19:27,389 --> 00:19:30,989 -Hvad er det så? - Det er bare, at du er så... 260 00:19:31,389 --> 00:19:32,989 så gennemsigtigt. 261 00:19:33,310 --> 00:19:35,590 Og for sådan en lumsk slags også advokat. 262 00:19:36,110 --> 00:19:38,670 Du er selv ret lusket. 263 00:19:38,830 --> 00:19:41,350 Kom nu, fortæl juryen hvad du tænker på. 264 00:19:41,510 --> 00:19:44,350 Okay. Fru Paradine er "mærkeligt attraktiv". 265 00:19:44,510 --> 00:19:47,151 Og er Italien ikke farverigt? 266 00:19:47,311 --> 00:19:48,551 Idiotisk sludder! 267 00:19:48,711 --> 00:19:51,031 Jeg troede, du kunne blive glad Jeg kan være jaloux. 268 00:19:51,191 --> 00:19:53,831 Det er det ikke. Hvordan kan du tænke Jeg kunne være interesseret...? 269 00:19:53,991 --> 00:19:56,311 Selvfølgelig er du ikke interesseret. 270 00:19:56,471 --> 00:20:00,312 Jeg håber ikke du er så gammel at du ikke kan beundre en attraktiv kvinde. 271 00:20:00,952 --> 00:20:03,872 Men du skal vide noget. 272 00:20:04,032 --> 00:20:06,552 Mange mænd finder mig også attraktiv. 273 00:20:06,712 --> 00:20:09,832 Er det sådan? Hvem, for eksempel? 274 00:20:10,112 --> 00:20:11,552 - Nå, der er Tommy, for eksempel. -Tommy? 275 00:20:11,712 --> 00:20:13,473 Tommy Hawfield. 276 00:20:22,353 --> 00:20:26,114 Det er ved at være sent. Tid vi var i gondolen. 277 00:20:43,435 --> 00:20:47,355 Det er nok for i dag. Behandler de dig godt? 278 00:20:47,515 --> 00:20:50,515 - Ja, de er meget søde. - Vil du have nogle bøger? 279 00:20:50,675 --> 00:20:53,716 -Nej, de har et godt bibliotek. - Godt, godt. 280 00:20:54,476 --> 00:20:57,116 Snart vil jeg gerne tale med dig om dig selv. 281 00:20:57,676 --> 00:21:00,116 Før du mødte oberst Paradine. 282 00:21:00,356 --> 00:21:04,036 -Vil det være nødvendigt? - Det er irriterende... 283 00:21:04,356 --> 00:21:07,517 Anklagemyndigheden forsøger at rive ned tiltaltes karakter. 284 00:21:07,957 --> 00:21:10,877 Jeg vil ikke have dem til at have fordelen på mig. 285 00:21:11,037 --> 00:21:14,597 Min fortid er ingen anliggende men min mand og mig selv. 286 00:21:14,757 --> 00:21:16,597 Og min mand er død. 287 00:21:17,477 --> 00:21:24,878 Tiltaltes baggrund er vigtigt for forsvaret. 288 00:21:25,558 --> 00:21:28,438 Og hvor langt tilbage vil dette inkvisition gå? 289 00:21:28,638 --> 00:21:32,439 Så meget som jeg ikke kan lide det, Jeg må råde dig til at fortælle mig... 290 00:21:32,639 --> 00:21:37,759 alt hvad du tror kan være... pinligt. 291 00:21:41,079 --> 00:21:44,680 Jeg må sige, det er vigtigt Jeg har dit samarbejde. 292 00:21:46,360 --> 00:21:48,640 Tilgiv mig, hvis jeg har det svært. 293 00:21:49,200 --> 00:21:52,800 Jeg vil prøve. Det vil ikke chokere dig, jeg går ud fra... 294 00:21:52,960 --> 00:21:55,960 at lære, at jeg er en kvinde... 295 00:21:56,200 --> 00:21:59,121 som har set meget af livet. 296 00:22:00,081 --> 00:22:04,361 Tag ikke fejl af min vedholdenhed for enhver mangel på sympati. 297 00:22:05,561 --> 00:22:08,241 Da jeg stadig gik i skole i Napoli det begyndte. 298 00:22:08,401 --> 00:22:10,762 Jeg var 16, eller det sagde jeg. 299 00:22:10,922 --> 00:22:12,762 Faktisk var jeg yngre. 300 00:22:13,042 --> 00:22:15,562 -Tragisk. - Ja, måske. 301 00:22:16,642 --> 00:22:18,682 Men det troede jeg ikke dengang. 302 00:22:18,842 --> 00:22:20,842 Jeg stak af med en mand. 303 00:22:21,322 --> 00:22:24,003 Istanbul, Athen, Kairo. 304 00:22:24,963 --> 00:22:29,083 Han var selvfølgelig meget ældre? Rig. Han udnyttede din ungdom. 305 00:22:29,243 --> 00:22:32,883 Han var gift, respekteret. Jeg udnyttede ham. 306 00:22:34,923 --> 00:22:37,844 Så, lige så pludseligt som det begyndte, det sluttede. 307 00:22:38,204 --> 00:22:41,924 Han var træt af mig og mig af ham. Hvilken forskel gør det? 308 00:22:42,844 --> 00:22:45,084 Var der andre? 309 00:22:46,004 --> 00:22:47,644 Selvfølgelig. 310 00:22:47,804 --> 00:22:49,645 Vi kan ikke skjule disse ting. 311 00:22:49,805 --> 00:22:51,765 Det sagde du. 312 00:22:52,405 --> 00:22:55,365 Lad os trække dem ud. Lad dem hænge mig for fortiden. 313 00:22:55,525 --> 00:22:58,405 Nej. Det må du ikke føle. Det gør vi ikke lad dem gøre noget ud af det. 314 00:22:58,725 --> 00:23:01,365 Stakkels Dickie. Han ville have hadet alt dette. 315 00:23:01,725 --> 00:23:05,286 Han gav mig sit navn, sit fine navn. Han var afhængig af mig for at beskytte den. 316 00:23:05,446 --> 00:23:08,126 Vidste han alt om dig? 317 00:23:08,566 --> 00:23:12,766 Jeg holdt intet fra ham. Han var så god. Han stolede på mig. 318 00:23:13,086 --> 00:23:16,527 Han plejede at sidde i mørket, det evige mørke... 319 00:23:16,727 --> 00:23:20,487 - og græde. Smerten... -Jeg har tortureret dig nok. 320 00:23:20,647 --> 00:23:23,207 Vi får dig fri. Tro mig. 321 00:23:24,007 --> 00:23:25,927 jeg skal. det gør jeg. 322 00:23:48,289 --> 00:23:51,409 Hvorfor ikke lade The Crown være nødt til at bevise dens beskyldninger? 323 00:23:52,409 --> 00:23:55,370 Hvilken indvending kan du have at bevise selvmord? 324 00:23:55,530 --> 00:23:58,410 Jeg tror, ​​det er farligt. Husk, hvis Hawfield er på bænken... 325 00:23:58,570 --> 00:24:01,170 I har alle sådan en uhellig frygt af Hawfield. 326 00:24:01,530 --> 00:24:04,330 Hvad tænker du på, Keane? Jeg forstår dig ikke. 327 00:24:04,570 --> 00:24:07,170 Blinde mænd har begik selvmord før. 328 00:24:07,330 --> 00:24:10,491 Vi skal kun beslutte os der hjalp Paradine med at gøre det. 329 00:24:13,051 --> 00:24:14,851 Her, lad mig vise dig noget. 330 00:24:16,371 --> 00:24:19,011 Er du klar over, hvad du kan lære fra fotografier? 331 00:24:20,051 --> 00:24:22,172 Tidens sociale fodspor. 332 00:24:25,252 --> 00:24:28,012 - Læg mærke til noget mærkeligt? -Nej, det kan jeg ikke sige, at jeg gør. 333 00:24:29,172 --> 00:24:31,372 Og overalt paradinerne gik... 334 00:24:31,972 --> 00:24:35,373 - betjenten var sikker på at gå. - Hvad er det ekstraordinære ved det? 335 00:24:36,013 --> 00:24:39,533 LaTour tilbad ham. Guidet Paradines hvert skridt. 336 00:24:39,733 --> 00:24:41,133 Som en hønemor. 337 00:24:41,613 --> 00:24:45,053 - Det er efter midnat. -Jeg ved, det er efter midnat. 338 00:24:45,253 --> 00:24:48,054 Det er efter et, jeg hørte klokken. 339 00:24:48,414 --> 00:24:51,054 -Men jeg er ikke søvnig. Jeg skal arbejde. -Simmie ser død ud. 340 00:24:51,214 --> 00:24:54,254 - Nå, han er ikke død. - Helt rigtigt, jeg ser kun død ud. 341 00:24:54,414 --> 00:24:57,134 - Hvad med nogle drinks? - God idé. Lad Baker bringe... 342 00:24:57,334 --> 00:25:00,775 Baker sover. Som enhver civiliseret person. 343 00:25:01,095 --> 00:25:02,495 Jeg tager dem selv med. 344 00:25:02,775 --> 00:25:06,375 - Det er vores mand. Jeg er sikker på det. -Vores mand? WHO? 345 00:25:06,575 --> 00:25:08,615 - Betjenten? - Hvem er mere sandsynligt... 346 00:25:08,815 --> 00:25:12,255 -at hjælpe Paradine ud af hans elendighed? - Glem det. Der er ingen mindre sandsynlig. 347 00:25:12,415 --> 00:25:15,616 Den hengivne tjener og krig ledsager... 348 00:25:15,776 --> 00:25:17,816 der ville gøre alt for at hjælpe med at ende sin herres pine. 349 00:25:17,976 --> 00:25:20,416 Det vil ikke vaske Tony. Lad os se det i øjnene: 350 00:25:20,576 --> 00:25:24,456 Dette var ikke selvmord eller assisteret selvmord, det var mord. 351 00:25:25,096 --> 00:25:28,857 - Siger du, at LaTour myrdede ham? -Jeg taler ikke om LaTour. 352 00:25:29,017 --> 00:25:31,417 - Hvem så? -Jeg taler om vores klient. 353 00:25:34,217 --> 00:25:37,577 -Så du tror, ​​hun dræbte ham? - Det er det, de vil prøve at bevise. 354 00:25:37,897 --> 00:25:41,418 Det giver ingen mening at gå i retten smider andre navne ind i sagen. 355 00:25:41,578 --> 00:25:45,218 Vi skal forberede os på at svare kronen på fru Paradine. 356 00:25:45,458 --> 00:25:47,898 - Jeg har et svar. - Med fakta? 357 00:25:50,338 --> 00:25:54,659 Til at begynde med har vi det åbenlyse faktum at fru Paradine ikke er en morderinde. 358 00:25:54,819 --> 00:25:56,739 - Hun er en for fin kvinde. -Virkelig? 359 00:25:56,899 --> 00:25:59,779 Jeg troede, hun var en kvinde af meget lav ejendom. 360 00:25:59,939 --> 00:26:01,819 Af ret nem dyd. 361 00:26:02,139 --> 00:26:04,059 Du er en utålelig snob. 362 00:26:04,819 --> 00:26:07,620 Ude af stand til at genkende ægte karakter. 363 00:26:08,620 --> 00:26:12,100 Jeg håber, at kronen prøver at begå fejl hendes navn en gang. Bare én gang. 364 00:26:12,260 --> 00:26:15,700 Undskyld, jeg var ikke klar over det hvordan hun havde imponeret dig. 365 00:26:16,660 --> 00:26:20,861 Jeg har talt med hende i timevis, og det har jeg gjort mere end at høre ord... 366 00:26:21,021 --> 00:26:22,981 Jeg har set det anstændige, dejlig kvinde bag dem. 367 00:26:23,141 --> 00:26:25,981 Jeg agter verden at se hende som jeg gør. 368 00:26:26,141 --> 00:26:29,821 Som en ædel selvopofrende person enhver mand ville være stolt af. 369 00:26:32,742 --> 00:26:33,782 Vi har... 370 00:26:34,902 --> 00:26:36,422 løbe tør for sodavand. 371 00:26:37,222 --> 00:26:39,422 Almindelig vand duer. 372 00:26:41,102 --> 00:26:42,822 Skal jeg hælde din, Sim? 373 00:26:43,182 --> 00:26:45,422 Venligst, en stærk en. 374 00:27:05,264 --> 00:27:08,064 La Tour tilbad obersten. Det er sandt er det ikke? 375 00:27:08,224 --> 00:27:11,224 Han var alene med ham, dag og nat. 376 00:27:11,384 --> 00:27:15,585 Så hvis obersten, blind, hjælpeløs, ville dø... 377 00:27:16,305 --> 00:27:18,705 der var kun én person, han kunne slå til, er det ikke rigtigt? 378 00:27:18,865 --> 00:27:21,145 - Det vil jeg ikke sige. - Vil du ikke sige hvad? 379 00:27:21,305 --> 00:27:24,145 -At Andre hjalp ham. -Andre. 380 00:27:25,586 --> 00:27:26,866 LaTour. 381 00:27:28,746 --> 00:27:30,346 Kalder du ham Andre, kammertjeneren? 382 00:27:31,746 --> 00:27:35,426 Jeg er ikke trænet i det subtile snobberi af din klasse. 383 00:27:35,706 --> 00:27:39,427 Min klasse? Du kender mig ikke meget godt. 384 00:27:39,787 --> 00:27:41,187 Jeg kender dig. 385 00:27:41,347 --> 00:27:44,347 Altid klar til at ofre sig en underdog for at vinde et point. 386 00:27:45,827 --> 00:27:48,467 Du er meget ivrig for at beskytte denne mand. 387 00:27:49,227 --> 00:27:51,228 Fra endda mistanke om involvering. 388 00:27:51,628 --> 00:27:54,268 - Hvad mener du? -Du taler om LaTour, som om... 389 00:27:54,468 --> 00:27:55,868 Som om hvad? 390 00:27:57,508 --> 00:28:02,268 Jeg er forvirret over din holdning til LaTour. Du taler hans navn mærkeligt. 391 00:28:02,708 --> 00:28:04,909 Dette er umuligt. 392 00:28:05,109 --> 00:28:07,989 Jeg vil ikke høre mere onde hentydninger. 393 00:28:09,389 --> 00:28:11,189 Du talte som min redningsmand. 394 00:28:11,629 --> 00:28:13,829 Talte om en kort træfning. 395 00:28:14,429 --> 00:28:15,869 Ja, så det gjorde jeg. 396 00:28:16,229 --> 00:28:20,670 Jeg vil prøve at genoprette min position som din mester. 397 00:28:22,270 --> 00:28:23,870 Vi dropper LaTour for nu. 398 00:28:25,470 --> 00:28:29,870 Keane har opgivet ideen om at trække kammertjeneren ind i selvmordet. 399 00:28:30,030 --> 00:28:32,871 Han har ikke kunnet tale Fru Paradine ind i det. 400 00:28:33,031 --> 00:28:35,991 Har han fået en vikar? Eller vil han følge dit råd? 401 00:28:36,151 --> 00:28:37,471 Jeg ved det ikke. 402 00:28:37,631 --> 00:28:40,311 - Han bliver detektiv. - Hvad mener du? 403 00:28:40,471 --> 00:28:44,632 Han tager til Cumberland for at undersøge Paradines landsted. 404 00:28:44,792 --> 00:28:46,872 Men det skete i London. 405 00:28:47,512 --> 00:28:50,272 Jeg keder mig med dette spil, lad os afslutte det senere. 406 00:28:50,872 --> 00:28:53,872 Anthony Keane's eventyr er meget mere interessante. 407 00:28:54,032 --> 00:28:58,113 Jeg ved ikke, hvor du er fra denne ufeminine interesse for ting. 408 00:28:58,513 --> 00:29:01,953 Din mor var en simpel kvinde, hvem ville gyse ved tanken... 409 00:29:02,313 --> 00:29:04,953 Jeg er glad for du ikke fortsætter med spillet. Du havde næsten mig. 410 00:29:07,113 --> 00:29:08,873 -Er Tony forelsket i den kvinde? -Hvad? 411 00:29:09,834 --> 00:29:12,234 Hvor får du fat i sådan nogle vanvittige ideer? 412 00:29:12,394 --> 00:29:15,034 Fortæl mig, hvorfor er Hindley Hall stadig åben? 413 00:29:15,194 --> 00:29:17,834 Den er ikke åben. Der er husholderske... 414 00:29:17,994 --> 00:29:20,634 Hvilket plot laver du sammen nu? 415 00:29:21,114 --> 00:29:22,835 Er den smukke kammertjener der stadig? 416 00:29:22,995 --> 00:29:28,475 Ikke flere spørgsmål. Hvis du ikke vil spille skak, gå i seng. 417 00:29:29,995 --> 00:29:34,155 Jeg vil vædde på, at der er noget imellem Fru Paradine og den betjent. 418 00:29:34,635 --> 00:29:37,196 Betjent? Hvor blev du fra den forestilling? 419 00:29:39,316 --> 00:29:41,716 Hvorfor ser du så sjov ud? Havde du samme idé? 420 00:29:43,196 --> 00:29:45,116 Jeg spekulerede på, om han kunne have fandt ud af... 421 00:29:45,276 --> 00:29:48,876 At hun og kammertjeneren.... Det er det. Han er jaloux. 422 00:29:49,037 --> 00:29:51,837 - Han er jaloux på den betjent. - Åh kom, kom. 423 00:29:51,997 --> 00:29:55,877 Kom ikke, kom mig. Har du nogensinde kendt Tony besøger et fængsel så ofte? 424 00:29:56,037 --> 00:29:58,797 Tony er stadig forelsket i Gay. Og hvorfor skulle han ikke være det? 425 00:29:58,957 --> 00:30:01,317 Hvis han svigter Gay, efter alle disse år... 426 00:30:01,477 --> 00:30:04,238 Sådanne ting sker. Jeg er ked af at fortælle dig... 427 00:30:04,398 --> 00:30:08,038 men din uddannelse var betalt af mange et knust hjerte. 428 00:30:08,718 --> 00:30:11,038 - Han er forelsket i den kvinde. - Åh, kom op af mit skød. 429 00:30:11,198 --> 00:30:13,118 Jeg har aldrig set det fejle. 430 00:30:13,438 --> 00:30:17,319 Mænd, der har været gode for længe, længe om at vælte sig i mudderet. 431 00:30:17,479 --> 00:30:20,319 Hvor har du læst det? Tony også anstændigt til den slags. 432 00:30:20,479 --> 00:30:23,439 Virkelig? De bedste mænd ender altid med de værste kvinder. 433 00:30:23,879 --> 00:30:26,159 Han er efter hendes kæreste. Det er hvorfor han tager til Cumberland. 434 00:30:26,399 --> 00:30:29,040 - Det er absurd. - Tror du ikke, jeg har ret? 435 00:30:29,200 --> 00:30:30,320 Svar mig. 436 00:30:30,480 --> 00:30:33,640 Jeg vil ikke blive behandlet som en fjendtlig vidne ved mit eget kød og blod. 437 00:30:34,200 --> 00:30:36,120 Mænd er sådanne forfærdelige dyr. 438 00:30:36,280 --> 00:30:40,600 Jeg ville ønske, jeg var gift med Keane. Jeg ville få ham til at springe gennem bøjler. 439 00:30:40,960 --> 00:30:45,241 Jeg ville ønske du var gift med nogen. Måske kunne han holde ud med dig. 440 00:30:46,121 --> 00:30:50,561 Jeg håber... Nej, jeg håber ikke de hænger hende. 441 00:30:51,041 --> 00:30:53,281 Jeg kan ikke lide at ødelægge smukke ting. 442 00:30:53,561 --> 00:30:56,522 Men jeg håber de sender hende i fængsel på livstid. 443 00:30:57,922 --> 00:30:59,482 Hvordan er hun egentlig? 444 00:31:00,322 --> 00:31:02,882 Spændende. Spændende. 445 00:31:03,682 --> 00:31:07,482 Jeg er en gammel ruin, men hun bringer min puls op et slag eller to. 446 00:31:10,883 --> 00:31:12,283 Stakkels Gay. 447 00:31:41,765 --> 00:31:43,565 -Hej, Tony. -Hej, skat. 448 00:31:44,325 --> 00:31:47,526 -Du er forsinket. -Jeg sagde, du ikke skulle vente på mig. 449 00:31:48,086 --> 00:31:49,286 Det var jeg ikke. 450 00:31:51,406 --> 00:31:54,926 Nå, jeg går i seng. Godnat, skat. 451 00:31:55,086 --> 00:31:56,366 Tony? 452 00:31:58,486 --> 00:32:00,767 - Ja, kære. - Jeg er ked af, hvis jeg... 453 00:32:01,047 --> 00:32:04,927 virker ikke helt mig selv... Jeg har hovedpine. 454 00:32:05,847 --> 00:32:11,567 Jeg er ked af, at du ikke har det godt. Jeg er selv lidt på den pjattede side. 455 00:32:12,247 --> 00:32:13,728 Tony, kunne vi ikke komme væk? 456 00:32:13,888 --> 00:32:17,688 Bare for et lille stykke tid? Du har brug for et hvil. 457 00:32:17,848 --> 00:32:19,888 Jeg har aldrig set dig sådan her før. 458 00:32:20,048 --> 00:32:23,448 - Bare en god nats søvn. -Selv om det kun er for et par dage. 459 00:32:23,608 --> 00:32:25,568 Til vores jubilæum. Du lovede. 460 00:32:29,569 --> 00:32:32,929 Nogle ting er vigtigere end jubilæer. 461 00:32:34,689 --> 00:32:36,369 Det plejede du ikke at tro. 462 00:32:37,649 --> 00:32:40,450 Faktisk kan jeg blive nødt til at gå væk. 463 00:32:41,650 --> 00:32:46,690 Paradinerne levede meget af tiden i Hindley Hall i Cumberland. 464 00:32:47,370 --> 00:32:50,210 Det troede jeg, jeg kunne næsen lidt rundt. 465 00:32:50,650 --> 00:32:52,130 Se hvad jeg kan hente. 466 00:32:52,971 --> 00:32:54,651 Og få et frisk pust. 467 00:32:54,811 --> 00:32:57,611 Det lyder vidunderligt. Det bliver du ikke travlt hele tiden, vi kan... 468 00:32:57,771 --> 00:32:59,291 Det er kun for en dag eller to. 469 00:33:03,331 --> 00:33:05,531 Det ville ikke være sjovt for dig. 470 00:33:06,772 --> 00:33:08,532 Du kan se det, ikke? 471 00:33:09,092 --> 00:33:10,292 Ja, jeg kan se. 472 00:33:10,772 --> 00:33:12,692 Det kan være koldt og vådt nordpå. 473 00:33:13,212 --> 00:33:14,652 Ja, det formoder jeg. 474 00:33:17,412 --> 00:33:22,093 Dette er stedet for dig. Varm, hyggelig, beskyttet. 475 00:33:22,933 --> 00:33:25,093 Jeg vil beholde al denne grimme forretning væk fra dig. 476 00:33:25,253 --> 00:33:27,933 -Men kan du? - Kan jeg hvad? 477 00:33:28,093 --> 00:33:30,013 Holde grimheden væk? 478 00:33:30,573 --> 00:33:34,014 Har jeg ikke altid gjort det? Hvad mener du? 479 00:33:35,654 --> 00:33:37,534 Hvad er du bange for? 480 00:33:39,094 --> 00:33:40,574 Behøver jeg at sige? 481 00:33:52,335 --> 00:33:55,775 Hør, det afgør det. Intet er besværet mellem os værd. 482 00:33:56,455 --> 00:33:59,576 Jeg tager ikke til Cumberland. Jeg vil ikke gå videre med sagen. Jeg opgiver det. 483 00:34:00,096 --> 00:34:01,656 -Tony. -Simmie kan få en anden. 484 00:34:01,856 --> 00:34:04,176 -Men hvad vil hun sige? -Hvad fanden gør det... 485 00:34:05,616 --> 00:34:07,176 lige meget hvad hun siger? 486 00:34:08,656 --> 00:34:12,337 Sagen er ikke så svær. Enhver af 50 mand kan klare det. 487 00:34:13,577 --> 00:34:17,617 Er det det du vil? Vi tager afsted for Schweiz. I morgen måske. 488 00:34:17,777 --> 00:34:20,297 - Skat. - Hvad er der i vejen nu? 489 00:34:20,857 --> 00:34:24,458 Der er ikke noget i vejen. Bare tak. Tak... 490 00:34:24,938 --> 00:34:26,578 for at være så god. 491 00:34:28,298 --> 00:34:31,578 Jeg vidste, at min gamle Tony ikke kunne have ændret sig så meget. 492 00:34:31,978 --> 00:34:34,858 Nå, hvad siger du? Lausanne eller Saint Moritz? 493 00:34:35,378 --> 00:34:38,899 Nej, skat heller ikke. Du er skal op til Cumberland... 494 00:34:39,059 --> 00:34:42,339 så kommer du tilbage og gå i retten. 495 00:34:42,579 --> 00:34:44,939 Nej, jeg er træt. Du har ret. 496 00:34:45,139 --> 00:34:47,939 Du er ikke for træt, Tony. Du er ikke for træt. 497 00:34:48,859 --> 00:34:51,220 Der er ikke 50 mænd hvem kan redde hende. 498 00:34:51,980 --> 00:34:53,740 Der er kun én Anthony Keane. 499 00:34:55,020 --> 00:34:57,700 Du har altid haft så store ideer om mig. 500 00:34:57,860 --> 00:35:02,340 Nej det har jeg ikke. Desuden Jeg har også en andel i dette. 501 00:35:02,620 --> 00:35:04,221 Jeg ved ikke, hvad du mener. 502 00:35:04,541 --> 00:35:07,381 Jeg kunne ikke tænke mig at være en kvinde hængt, enhver kvinde... 503 00:35:07,541 --> 00:35:09,861 bare fordi min mand havde et møde med hende. 504 00:35:11,661 --> 00:35:12,581 I fængsel. 505 00:35:13,781 --> 00:35:14,701 Åh, Gay. 506 00:35:17,582 --> 00:35:19,302 Lad os gå i seng skat. 507 00:35:20,902 --> 00:35:22,422 Ikke nu. 508 00:35:23,022 --> 00:35:26,542 - Kommer du op til Cumberland? - Jeg venter her. 509 00:35:26,702 --> 00:35:29,702 Hyggeligt, behageligt og beskyttet. 510 00:35:31,263 --> 00:35:32,463 Godnat skat. 511 00:35:34,183 --> 00:35:35,383 Godnat. 512 00:36:36,388 --> 00:36:38,868 -Har jeg en stue? -Ja, sir. 513 00:36:39,028 --> 00:36:41,148 - Vil du se den? - Ja tak. 514 00:36:43,188 --> 00:36:45,508 Vil du have noget fisk og salat før du går i seng? 515 00:36:45,668 --> 00:36:48,148 Nej tak. Enhver chance for en whisky og sodavand? 516 00:36:48,308 --> 00:36:49,789 Okay-doke. 517 00:36:51,389 --> 00:36:54,189 Dit soveværelses nummer 17, Jeg sender dine kufferter op. 518 00:36:54,349 --> 00:36:55,469 Tak. 519 00:36:55,949 --> 00:36:58,389 -Er du detektiv? -Nej, hvorfor? 520 00:36:58,589 --> 00:37:01,990 - Åh, jeg undrede mig bare. - Hvorfor spørger du? 521 00:37:03,070 --> 00:37:06,110 -Har du haft problemer her? -Nej, ikke lige her. 522 00:37:06,310 --> 00:37:08,590 Men vi kan ikke lide står i søndagsaviserne. 523 00:37:08,790 --> 00:37:10,790 Har du ikke hørt om forgiftningssagen? 524 00:37:10,990 --> 00:37:13,550 Det var oberst Paradine. Han havde Hindley Hall. 525 00:37:13,710 --> 00:37:16,071 Din ild er ved at slukke. 526 00:37:16,431 --> 00:37:18,991 -Ja, det har jeg hørt om. - Denne skorsten vil ikke trække. 527 00:37:19,151 --> 00:37:21,391 Vi fandt en død ugle i den. 528 00:37:21,591 --> 00:37:25,631 Det mord har været tale om sted. Fru Paradine gjorde det, siger de. 529 00:37:25,791 --> 00:37:29,672 Det er bedre. Pindene var fugtige og vinden er i den forkerte vej. 530 00:37:29,872 --> 00:37:32,232 -Kendte du hende? - Ingen kendte hende. 531 00:37:32,432 --> 00:37:35,312 Hun kørte herover en gang imellem på sin sorte jæger. 532 00:37:35,512 --> 00:37:37,792 Hyggeligt nok, men hun talte aldrig med nogen. 533 00:37:38,472 --> 00:37:41,593 - Red hun altid alene? - Det er det. 534 00:37:41,993 --> 00:37:46,033 Ja, nu kommer jeg til at tænke på det, hun var altid alene. 535 00:37:47,073 --> 00:37:49,273 Og nu er obersten død og huset er udlejet. 536 00:37:49,433 --> 00:37:52,113 Jeg hørte det var. Det er derfor Jeg kom faktisk. 537 00:37:52,273 --> 00:37:55,114 Åh, det er derfor, du er her. Jeg undrede mig. 538 00:37:55,274 --> 00:37:57,554 - Vil du se huset i morgen? -Ja. Det tror jeg. 539 00:37:57,714 --> 00:38:01,434 Vil du have noget imod ponyen og fælden? Vores bil er fuldt booket til i morgen. 540 00:38:01,594 --> 00:38:04,394 - Det er kun omkring 8 miles. -Bøde. Gør det omkring klokken 10. 541 00:38:04,554 --> 00:38:06,034 Okay-doke. 542 00:38:23,236 --> 00:38:27,916 Deroppe i de træer er hallen. Hvor den stakkels oberst boede. 543 00:38:29,116 --> 00:38:33,317 Mange gange har jeg set ham ude gående, blind som han var. med Andre. 544 00:38:33,797 --> 00:38:36,797 -Andre? -Andre LaTour, oberstens tjener. 545 00:38:37,037 --> 00:38:38,797 Den queer. 546 00:38:50,558 --> 00:38:55,318 - Bor der nogen i hallen nu? -Kun viceværten, fru Clark. 547 00:38:55,478 --> 00:38:57,798 Måske er Andre tilbage fra London nu. 548 00:38:59,078 --> 00:39:02,639 De siger, at han ved mere om oberstens død, end han vil fortælle. 549 00:39:03,719 --> 00:39:05,799 Han er en queer. 550 00:39:06,359 --> 00:39:09,199 -På hvilken måde? - Jeg ved det ikke. 551 00:39:09,359 --> 00:39:12,920 Han holder sig for sig selv. Måske er det fordi han er udenlandsk. 552 00:39:13,080 --> 00:39:15,640 Virker aldrig helt ens, gør de? 553 00:39:42,442 --> 00:39:46,802 Hej, LaTour. Her er en herre fra London med ordre om at se hallen. 554 00:39:47,082 --> 00:39:50,802 -Jeg er interesseret i at leje huset. - Ved at leje huset, hr. Keane? 555 00:39:54,203 --> 00:39:55,923 Vil du venligst komme ind? 556 00:40:07,644 --> 00:40:10,044 Hvis du vil vente her hr. Keane, Jeg åbner skodderne. 557 00:40:24,845 --> 00:40:27,965 - Kommer han ikke tilbage? - Han kan og måske ikke, sir. 558 00:40:28,205 --> 00:40:30,085 Vil du træde denne vej? 559 00:40:31,566 --> 00:40:35,686 Dette er morgenstuen, den stakkels obersts yndlingsværelse. 560 00:40:36,006 --> 00:40:37,646 Det har en fin udsigt, sir. 561 00:40:41,566 --> 00:40:43,846 Han elskede hende for at beskrive det... 562 00:40:44,046 --> 00:40:46,167 hver gang årstiderne skiftede. 563 00:40:47,727 --> 00:40:49,527 - Har hun... -Jeg viser dig ovenpå, sir. 564 00:41:04,568 --> 00:41:06,488 Og dette var hendes værelse, sir. 565 00:41:08,928 --> 00:41:12,849 Jeg er ked af det er så rodet, Jeg var ved at pakke hendes ting. 566 00:41:13,009 --> 00:41:15,449 Hvis du vil undskylde mig, Jeg åbner de andre rum. 567 00:42:39,215 --> 00:42:40,815 LaTour. 568 00:42:41,175 --> 00:42:42,856 -Hr? -Jeg vil gerne se haverne. 569 00:42:43,016 --> 00:42:45,296 -Vil du tage mig rundt? - Meget godt, sir. 570 00:42:45,456 --> 00:42:47,856 Vent der på mig, Jeg er nede med det samme. 571 00:42:56,857 --> 00:43:00,097 Gider ikke med de andre værelser. LaTour skal vise mig haven. 572 00:43:00,257 --> 00:43:01,697 Meget godt, sir. 573 00:43:07,217 --> 00:43:08,698 Hvilken dør er det? 574 00:43:09,538 --> 00:43:11,258 Det er LaTours værelse. 575 00:43:12,338 --> 00:43:15,898 LaTour? Hvorfor var han ikke det i tjenesteboligerne? 576 00:43:16,058 --> 00:43:19,018 Hun følte, at han burde være i nærheden obersten. 577 00:43:22,459 --> 00:43:24,499 Nå, jeg kan komme ind igen for at... 578 00:43:25,499 --> 00:43:26,699 i morgen. 579 00:43:30,539 --> 00:43:33,499 -Hvor er LaTour? -Jeg kunne ikke sige sir. 580 00:43:35,020 --> 00:43:37,900 -Men han skulle vise mig haven. - Han blev kaldt væk. 581 00:43:40,060 --> 00:43:42,700 Okay, tilbage til kroen. 582 00:44:51,345 --> 00:44:52,905 Må jeg tale med dig, sir? 583 00:44:55,626 --> 00:44:56,906 Kom ind. 584 00:45:01,986 --> 00:45:06,066 - Hvad kan jeg gøre for dig? - Det er ikke et let spørgsmål at besvare. 585 00:45:07,507 --> 00:45:11,147 -Hvordan vidste du, at det var mit værelse? -Jeg så dig komme op af søen. 586 00:45:11,307 --> 00:45:13,187 Og så tændes dette lys. 587 00:45:13,707 --> 00:45:17,467 - Har du set kroen? -Ja, jeg gik over fra Hindley. 588 00:45:18,547 --> 00:45:20,748 - At se mig? -Ja, sir. 589 00:45:21,028 --> 00:45:23,548 Jeg kom til at tænke på, at det ville være godt at se dig. 590 00:45:24,548 --> 00:45:25,908 Sæt dig ned. 591 00:45:32,228 --> 00:45:36,069 Hvorfor kom du ikke til fronten dør? Hvorfor komme baglæns? 592 00:45:36,309 --> 00:45:39,629 De var alle gået i seng. Det gjorde jeg ikke ønsker at forstyrre husholdningen. 593 00:45:40,349 --> 00:45:43,469 -Men du er måske kommet tidligere. - Jeg gad ikke komme tidligere, sir. 594 00:45:43,629 --> 00:45:46,910 - Hvorfor ikke? -Det overlader jeg til dig, sir. 595 00:45:49,990 --> 00:45:51,790 - Hvad er det, du vil med mig? - Undskyld... 596 00:45:51,950 --> 00:45:54,110 men jeg troede det var dig ville se mig. 597 00:45:55,190 --> 00:45:58,830 - Hvad fik dig til at tro det? - Nå, du kom til hallen. 598 00:45:59,191 --> 00:46:02,231 Jeg kom ikke til hallen for at se dig. Jeg kom for at se huset. 599 00:46:02,391 --> 00:46:04,551 Men du spurgte mig for at vise dig haven. 600 00:46:04,711 --> 00:46:08,711 Ja. Du sagde, du ville og så du skød ude af syne som en kanin. 601 00:46:09,471 --> 00:46:10,671 Hvorfor? 602 00:46:11,231 --> 00:46:12,912 Jeg ved det ikke. 603 00:46:13,552 --> 00:46:16,952 Jeg tænker først: "Nej, det vil jeg ikke at tale med ham." 604 00:46:18,352 --> 00:46:20,552 Og så tænker jeg måske, at jeg tager fejl. 605 00:46:22,312 --> 00:46:24,432 Husk denne LaTour: 606 00:46:24,872 --> 00:46:27,513 du tvang dig selv på mig. Jeg opsøgte dig ikke. 607 00:46:29,153 --> 00:46:32,153 Du vil være en meget fjendtlig vidne i denne sag. 608 00:46:33,193 --> 00:46:34,753 Og det er du ikke et af mine vidner. 609 00:46:35,713 --> 00:46:38,033 Og det ville være højst upassende for mig at... 610 00:46:39,074 --> 00:46:41,634 forsøge at etablere kontakt med dig. 611 00:46:42,914 --> 00:46:46,514 - Jeg kom over dig helt tilfældigt. -Men du ville komme over mig, sir. 612 00:46:46,714 --> 00:46:49,034 Du siger det, men det er mit job... 613 00:46:49,234 --> 00:46:51,194 at redde livet af din tidligere elskerinde. 614 00:46:51,395 --> 00:46:53,875 Undskyld. Hun var ikke min elskerinde. 615 00:46:54,075 --> 00:46:55,715 Oberst Paradine var min mester. 616 00:46:56,195 --> 00:46:57,835 Få det på din egen måde. 617 00:46:57,995 --> 00:46:59,795 Det ville jeg aldrig har tjent en kvinde. 618 00:46:59,955 --> 00:47:01,595 Det ligger ikke i min karakter at gøre det. 619 00:47:01,755 --> 00:47:05,196 Jeg insisterer på at kende din grund for at ville se mig i aften. 620 00:47:05,636 --> 00:47:08,756 Hvis du fortæller mig, hvorfor du kom fra London... 621 00:47:09,596 --> 00:47:11,356 Jeg skal fortælle dig, hvorfor jeg kom her. 622 00:47:13,716 --> 00:47:16,156 Så det skal være et kup, er det? 623 00:47:16,916 --> 00:47:19,037 Hvorfor skulle jeg gøre en handel med dig? 624 00:47:19,197 --> 00:47:22,197 Kald det hvad du kan lide. Alt jeg siger er: 625 00:47:22,637 --> 00:47:24,677 Fortæl mig det, og jeg skal fortælle dig. 626 00:47:25,317 --> 00:47:27,197 Det virker fair nok for mig. 627 00:47:32,638 --> 00:47:34,198 Cigaret? 628 00:47:34,518 --> 00:47:36,918 -Nej, tak, sir. - Ryger du ikke? 629 00:47:37,238 --> 00:47:39,278 Jeg vil ikke ryge, sir. Tak. 630 00:47:41,838 --> 00:47:46,039 Jeg ved, hvorfor du ville se mig: hun sendte dig. 631 00:47:46,399 --> 00:47:50,839 Hun? Fru Paradine ved ikke, jeg er her. Hun havde intet med det at gøre. 632 00:47:51,399 --> 00:47:54,879 - Så tager jeg tilsyneladende fejl. -Hvorfor ville hun sende mig? 633 00:47:55,039 --> 00:47:57,200 Hun kan have sine grunde. 634 00:47:58,000 --> 00:48:02,000 - Jeg ved ikke, hvad de kan være. -Måske kender du hende ikke, som jeg gør. 635 00:48:02,800 --> 00:48:06,800 Fru Paradine er min klient. Jeg kender hende som hendes advokat. Det er tilstrækkeligt. 636 00:48:08,080 --> 00:48:11,961 Du tror det måske ikke, men det er du på den forkerte side sir. 637 00:48:12,841 --> 00:48:16,041 - Og det siger jeg dig. - Hvad mener du helt præcist med det? 638 00:48:16,561 --> 00:48:18,481 Du må hellere gøre dig klart. 639 00:48:18,641 --> 00:48:23,562 Undskyld mig. Du har kun kendt hende siden hun er i fængsel. 640 00:48:23,722 --> 00:48:26,482 Er det ikke sådan? Hvordan kan du så kende hende? 641 00:48:26,842 --> 00:48:29,522 Hvis du gjorde, Jeg behøver ikke at fortælle dig... 642 00:48:29,842 --> 00:48:31,562 den eneste almægtige Gud... 643 00:48:31,722 --> 00:48:34,282 eller Djævelen selv ved hvad der er i hendes hoved. 644 00:48:34,522 --> 00:48:38,363 -Jeg vil ikke høre mere imod hende. -Jeg ved, hvad jeg taler om. 645 00:48:38,723 --> 00:48:41,843 Det, jeg siger, er sandt. Jeg kender hende. 646 00:48:42,243 --> 00:48:43,963 Og jeg vil fortælle dig en ting mere. 647 00:48:44,443 --> 00:48:46,803 Jeg vil fortælle dig om fru Paradine. 648 00:48:46,963 --> 00:48:50,484 Hun er dårlig, dårlig ind til benet. Hvis der nogensinde var en ond kvinde... 649 00:48:50,644 --> 00:48:52,284 hun er en. 650 00:49:00,284 --> 00:49:02,004 Vil du have noget imod det komme ud herfra? 651 00:49:02,164 --> 00:49:05,845 Jeg vil ikke have noget snavset, liggende sniger på mit værelse. 652 00:49:06,005 --> 00:49:08,285 - Kom ud. - Meget godt sir, som De ønsker. 653 00:49:12,925 --> 00:49:14,805 Men hvis du tillader mig, sir... 654 00:49:15,566 --> 00:49:17,286 Jeg er meget ked af det på din vegne. 655 00:49:18,246 --> 00:49:19,686 Gud hjælpe dig. 656 00:49:38,287 --> 00:49:40,087 - Her er du, sir. -Holloway fængsel. 657 00:49:49,448 --> 00:49:51,808 - Hvordan har du det? - Jeg troede, du havde glemt mig. 658 00:49:52,688 --> 00:49:55,009 Jeg har været ude af London. 659 00:49:55,209 --> 00:49:57,649 Jeg gik op til Hindley Hall. 660 00:49:58,849 --> 00:50:00,409 Hvorfor tog du derhen? 661 00:50:00,729 --> 00:50:03,929 Jeg troede, det ville hjælpe mig at vide mere om din baggrund. 662 00:50:04,249 --> 00:50:08,290 Jeg gik på terrassen, gik ind i huset, ind i dit værelse. 663 00:50:10,250 --> 00:50:15,090 Jeg så LaTour. Han opførte sig meget mærkeligt. 664 00:50:15,450 --> 00:50:19,210 Han undgik mig og tvang sig selv på mig. Kom til mit værelse sent om aftenen. 665 00:50:21,811 --> 00:50:25,011 -Hvorfor gjorde han det? - Han ville tale med mig. 666 00:50:26,211 --> 00:50:27,411 Om dig. 667 00:50:27,651 --> 00:50:31,771 Virkelig. Og hvad gjorde min mands betjent har at sige om mig? 668 00:50:31,931 --> 00:50:34,252 Lad være, jeg beder dig, lad være opfør dig på denne måde med mig. 669 00:50:35,092 --> 00:50:36,852 Jeg ved ikke, hvad du mener. 670 00:50:37,972 --> 00:50:41,412 LaTour hader dig. Ved du det? Han hader dig mest bittert. 671 00:50:48,093 --> 00:50:50,653 Han sagde, du er en ond kvinde. 672 00:50:53,373 --> 00:50:55,653 Ved du det hvad mente han med det? 673 00:50:56,413 --> 00:50:59,013 Denne mand foragter dig. Hvorfor? 674 00:50:59,933 --> 00:51:02,774 -Han foragter alle kvinder. - Hvad nytter det at fortælle mig det? 675 00:51:02,934 --> 00:51:05,054 Det er dig han hader, ikke alle kvinder. 676 00:51:05,214 --> 00:51:09,054 Juryen vil finde en begrundelse for det: Noget du gjorde mod hans herre. 677 00:51:09,214 --> 00:51:11,654 - Kan du ikke se det? - Selvfølgelig kan jeg se. 678 00:51:11,814 --> 00:51:14,535 Du behøver ikke forklare disse ting som om jeg var et barn. 679 00:51:14,695 --> 00:51:16,255 Lyt til mig. 680 00:51:16,415 --> 00:51:18,535 Jeg vil redde dig. Jeg vil kæmpe for dig. 681 00:51:18,695 --> 00:51:20,895 Men jeg kan ikke lide det her i mørket. 682 00:51:21,055 --> 00:51:23,135 Jeg kan ikke sove, jeg kan ikke arbejde, Jeg kan ikke tænke, jeg... 683 00:51:23,295 --> 00:51:25,255 Jeg forstår dig ikke. 684 00:51:25,975 --> 00:51:27,376 Okay. 685 00:51:27,896 --> 00:51:30,016 Er det muligt det LaTour hader dig... 686 00:51:31,096 --> 00:51:33,856 fordi du har skabt ham illoyal over for sin herre? 687 00:51:35,296 --> 00:51:38,256 - Det er nok hr. Keane. -Hvad var der mellem dig og LaTour? 688 00:51:38,416 --> 00:51:41,457 Jeg vil ikke blive behandlet på denne måde af min egen rådgiver. 689 00:51:42,137 --> 00:51:43,577 Jeg foretrækker dig at opgive sagen. 690 00:51:43,897 --> 00:51:47,977 Nej, jeg må redde dig. Det kan ingen andre. Mine personlige følelser er sådan, at... 691 00:51:48,137 --> 00:51:51,257 Tilgiv mig hvis jeg tænker på mit liv som vigtigere. 692 00:51:55,418 --> 00:51:58,698 Jeg undskylder. Dybt. 693 00:52:02,658 --> 00:52:04,658 Hvis du vil tilgive mig, så... 694 00:52:05,378 --> 00:52:07,179 Jeg vil gøre mit bedste for at forsvare dig. 695 00:52:17,819 --> 00:52:19,660 Jeg er lidt træt. 696 00:52:19,940 --> 00:52:22,420 Jeg tror også du er lidt træt. 697 00:52:39,981 --> 00:52:41,661 Tony tilbage fra Cumberland? 698 00:52:43,261 --> 00:52:46,342 -Undskyld Judy, hvad sagde du? - Bare samtale. 699 00:52:46,502 --> 00:52:48,982 Jeg spurgte, om Tony var tilbage fra Cumberland. 700 00:52:49,142 --> 00:52:50,862 Han skulle tilbage i morges. 701 00:52:51,742 --> 00:52:53,662 Jeg har ikke set ham endnu. 702 00:52:56,982 --> 00:52:58,863 Giv mig en cigaret, vil du Judy? 703 00:52:59,303 --> 00:53:02,263 - Hvornår begyndte du at ryge? - For nylig. 704 00:53:03,703 --> 00:53:06,343 Stakkels far, jeg er bange for, at han har fejlet med mig på alle måder. 705 00:53:06,783 --> 00:53:09,743 - Hvad mener du? -20 år har han fortalt mig: 706 00:53:09,943 --> 00:53:13,064 "Stil ikke spørgsmål, lad andre fortælle dig. 707 00:53:13,224 --> 00:53:14,784 Kun vulgære mennesker undersøger." 708 00:53:15,344 --> 00:53:18,064 Du er min bedste ven, Judy. Spørg hvad du ønsker. 709 00:53:18,584 --> 00:53:20,864 Du skal vide det hvad alle siger. 710 00:53:21,144 --> 00:53:23,584 Jeg ved godt det nok er overdrevet... 711 00:53:24,104 --> 00:53:29,305 Ville det overraske dig Judy at vide han ville opgive sagen? 712 00:53:30,025 --> 00:53:32,065 Overraske mig? Det ville sænke mig. 713 00:53:32,345 --> 00:53:33,785 Hvorfor gjorde han så ikke? 714 00:53:34,665 --> 00:53:36,305 For jeg ville ikke lade ham. 715 00:53:36,705 --> 00:53:39,946 Antag en anden havde taget sagen. 716 00:53:40,466 --> 00:53:43,986 Det ville være vundet eller tabt. Uanset hvad... 717 00:53:44,146 --> 00:53:48,506 Gay og Tonys lille romantik Keane ville være slut for evigt. 718 00:53:49,506 --> 00:53:50,907 Måske det. 719 00:53:51,067 --> 00:53:56,347 Judy, bare fordi en mand, en mand, har lyst til en anden kvinde... 720 00:53:56,507 --> 00:53:58,387 du behandler ham ikke som en kriminel. 721 00:53:58,627 --> 00:54:01,067 - Det gør du ikke. - Det tvivler jeg på, at du også ville. 722 00:54:02,587 --> 00:54:05,948 Det er meget smertefuldt, men det er det også smertefuldt for ham. 723 00:54:07,908 --> 00:54:12,028 Han er meget glad for mig, og det vil jeg gerne beholde ham. 724 00:54:12,788 --> 00:54:14,828 Selvom det betyder at lade ham gå? 725 00:54:15,948 --> 00:54:20,469 Nej, simpelthen ved ikke at lave ham lide for at såre mig. 726 00:54:20,749 --> 00:54:23,429 Jeg ejer ham trods alt ikke. 727 00:54:25,149 --> 00:54:27,349 Jeg elsker kun ham. 728 00:54:33,790 --> 00:54:37,070 -Hej, Baker, fru Keane hjemme? -Jeg er herinde, Tony. 729 00:54:37,590 --> 00:54:38,910 Hej, skat. 730 00:54:40,590 --> 00:54:42,630 Du er lige i tide til te. 731 00:54:42,790 --> 00:54:44,191 Nå, skænk mig en kop, vil du? 732 00:54:47,231 --> 00:54:50,511 - Hvordan var rejsen? - Ikke særlig interessant. 733 00:54:55,071 --> 00:54:57,792 -Du laver dit hår på en ny måde. -Ingen. 734 00:54:58,072 --> 00:55:00,552 Du har set det sådan her hundredvis af gange. 735 00:55:06,112 --> 00:55:09,312 -Vil du helst, at jeg ikke talte? - Hvad mener du? 736 00:55:10,353 --> 00:55:13,193 Intet. Det er bare du ser træt ud. 737 00:55:13,353 --> 00:55:16,193 Nej, der er virkelig ikke noget at fortælle. 738 00:55:17,233 --> 00:55:21,313 Det er et stort hus. Snarere hvad du ville forvente. Du kender Lake District. 739 00:55:21,993 --> 00:55:22,794 Åh, Tony. 740 00:55:25,154 --> 00:55:26,914 Hvad er det du... 741 00:55:27,194 --> 00:55:28,914 vil vide om? 742 00:55:29,074 --> 00:55:31,314 Intet, faktisk... 743 00:55:42,875 --> 00:55:45,715 Skal vi spise tidligt eller vil du gerne sove lidt? 744 00:55:51,276 --> 00:55:54,916 Jeg formoder, du hader hende, gør du ikke? 745 00:55:56,116 --> 00:55:59,996 Lad os ikke tale om det Tony. Jeg prøver hårdt og jeg håber... 746 00:56:00,196 --> 00:56:03,037 Du håber, at jeg gør det tabe sagen. 747 00:56:08,477 --> 00:56:12,437 Jeg ville ikke bebrejde dig, skat. Lige meget hvad du håbede på. 748 00:56:15,918 --> 00:56:19,398 Du har været mit liv, Tony. Og i så lang tid. 749 00:56:19,598 --> 00:56:23,118 Tror du, jeg nogensinde kunne ønske mig noget dårligt for dig? 750 00:56:24,358 --> 00:56:26,478 Nej, det formoder jeg ikke. 751 00:56:27,718 --> 00:56:31,999 Jeg vil ikke benægte, at der har været øjeblikke når jeg har ønsket hende det værste. 752 00:56:33,479 --> 00:56:36,759 Det er ikke let at se i øjnene tanken om... 753 00:56:36,999 --> 00:56:38,439 Jeg savner dig. 754 00:56:39,279 --> 00:56:42,560 Vi har været rigtig gift. Virkelig ægte gift. 755 00:56:42,720 --> 00:56:44,240 Som få mennesker har været. 756 00:56:48,360 --> 00:56:52,720 Ja, jeg har ligget vågen alene, nat efter nat. 757 00:56:52,880 --> 00:56:55,441 Og jeg er blevet fristet til at bede... 758 00:56:56,441 --> 00:56:59,081 Men jeg er kommet til en konklusion, Tony. 759 00:57:01,881 --> 00:57:03,761 Jeg vil have hende til at leve. 760 00:57:04,441 --> 00:57:06,561 Jeg ønsker meget, at hun skal leve. 761 00:57:06,721 --> 00:57:10,322 Og jeg håber, hun bliver fri, skotfri. Gratis at dræbe. 762 00:57:12,002 --> 00:57:16,562 At tage andre ægtemænd eller noget der kommer ind i hendes smukke hoved. 763 00:57:17,282 --> 00:57:21,203 Jeg forstår det ikke. Det kan du ikke rigtig bekymre sig om, hvad der sker med hende. 764 00:57:21,483 --> 00:57:23,963 Men det gør jeg, jeg bekymrer mig meget. 765 00:57:24,523 --> 00:57:28,123 Ikke af nogen ædle grunde. Jeg hader hende. 766 00:57:29,523 --> 00:57:31,963 Men fordi jeg vil det her skal være slut... 767 00:57:32,123 --> 00:57:36,364 og en ende på, at du bliver blandet sammen, dels advokat, dels elsker. 768 00:57:36,684 --> 00:57:39,524 Hvilket sludder. Nonsens. 769 00:57:40,404 --> 00:57:42,404 Okay. Frustreret elsker altså. 770 00:57:50,165 --> 00:57:54,405 Ja, og skilsmand stadig. Du er ikke færdig med mig. 771 00:57:55,205 --> 00:57:58,765 Du ville ikke være kommet tilbage hjemme i dag, hvis du var. 772 00:58:00,126 --> 00:58:02,046 Jeg har set din tortur og... 773 00:58:02,206 --> 00:58:04,766 Jeg har elsket dig mere for at lade det det torturerer dig. 774 00:58:06,446 --> 00:58:08,646 -Jeg kender dybden af ​​dine følelser. -Ja, Gay. 775 00:58:08,806 --> 00:58:10,886 Jeg ved det, og jeg regner med det. 776 00:58:11,046 --> 00:58:14,607 Det eneste, jeg beder om, er, at hun bor så kampen kan være lige. 777 00:58:14,767 --> 00:58:17,687 For hvis hun dør... 778 00:58:18,727 --> 00:58:20,607 du er fortabt for mig for altid. 779 00:58:22,127 --> 00:58:26,168 Du bliver ved med at tænke du elsker hende... 780 00:58:27,408 --> 00:58:31,248 forestiller sig hende som din stor tabt kærlighed. 781 00:58:33,328 --> 00:58:35,008 Må jeg fortælle dig noget Tony? 782 00:58:36,448 --> 00:58:37,928 Du elsker hende ikke. 783 00:58:39,649 --> 00:58:43,769 Det gør du ikke. Jeg er ikke den klogeste kvinde i verden... 784 00:58:43,929 --> 00:58:45,969 Jeg ved ikke mange ting. 785 00:58:46,129 --> 00:58:48,849 Men der er én ting, jeg ved bedre end nogen anden. 786 00:58:49,569 --> 00:58:50,649 Jeg kender dig. 787 00:58:50,809 --> 00:58:53,490 - Min kære, hvis bare jeg... - Sig ikke noget. 788 00:58:53,650 --> 00:58:57,810 Men jeg beder dig om det meste strålende job i din karriere. 789 00:58:57,970 --> 00:59:00,130 Jeg vil have dig til at vinde denne sag. 790 00:59:01,050 --> 00:59:02,970 Jeg vil have, at du får hende fri. 791 00:59:09,411 --> 00:59:10,371 Der. 792 00:59:12,331 --> 00:59:14,371 Jeg har holdt min tale. 793 00:59:16,171 --> 00:59:17,571 Hvilken tale. 794 00:59:18,171 --> 00:59:20,372 Det er det, der kommer fra at være gift med en advokat. 795 00:59:26,852 --> 00:59:29,012 Jeg går op for at skifte nu. 796 00:59:32,333 --> 00:59:35,133 - Kommer du? - Ja, om et øjeblik. 797 01:00:02,015 --> 01:00:04,015 Er du klar, fru Paradine? 798 01:00:13,016 --> 01:00:16,896 Stilhed. Alle personer med noget at lave... 799 01:00:17,056 --> 01:00:19,416 for domstolene af kongens dommere... 800 01:00:19,576 --> 01:00:23,656 overtage jurisdiktionen af Den Centrale Straffedomstol... 801 01:00:23,816 --> 01:00:25,897 nærme sig, og giv dit fremmøde. 802 01:00:26,057 --> 01:00:27,697 - Vent her. -Gud bevare kongen. 803 01:00:29,977 --> 01:00:31,817 Bring fangen frem. 804 01:00:59,779 --> 01:01:01,419 Madelena Ana Paradine... 805 01:01:01,579 --> 01:01:05,140 du er sigtet for drabet på Richard Patrick lrving Paradine... 806 01:01:05,300 --> 01:01:08,820 den 6. maj sidst. Er du skyldig eller ikke skyldig? 807 01:01:09,500 --> 01:01:11,020 Ikke skyldig. 808 01:01:15,020 --> 01:01:17,821 Gay, hvordan kan du holde dig væk? 809 01:01:18,501 --> 01:01:23,021 Tony vil ikke se dig. Vi vil være i galleri, kun 2 dunkle ansigter mere. 810 01:01:23,661 --> 01:01:28,061 Natten til den 6. maj ad gangen vi kan rette til inden for et par minutter... 811 01:01:28,701 --> 01:01:33,502 nogen administreret til Paradine en morderisk dosis gift. 812 01:01:33,942 --> 01:01:36,662 Klokken halv 9 blev han hørt ringer efter hjælp... 813 01:01:36,822 --> 01:01:39,222 og et par minutter senere han døde smerteligt... 814 01:01:39,382 --> 01:01:42,703 før han kunne nås hans trofaste tjener... 815 01:01:43,103 --> 01:01:44,823 Andre LaTour. 816 01:01:44,983 --> 01:01:48,943 Det hører du om natten den 6. maj fandt et skænderi sted... 817 01:01:49,103 --> 01:01:52,063 mellem Coronel Paradine... 818 01:01:52,223 --> 01:01:55,183 Fru Paradine og Andre LaTour. 819 01:01:55,704 --> 01:02:01,024 Coronelen, i en ophidset tilstand, lukkede sig inde i sit soveværelse alene. 820 01:02:01,464 --> 01:02:03,624 Butleren tog ham hans middag... 821 01:02:03,784 --> 01:02:08,024 en middag med stegt kylling, stegte kartofler... 822 01:02:08,184 --> 01:02:11,025 og gratineret blomkål. Senere... 823 01:02:11,185 --> 01:02:15,025 han bad om et glas bordeaux at blive lagt ved sin seng... 824 01:02:15,225 --> 01:02:18,025 så han ville vide præcist hvor man kan mærke det. 825 01:02:18,665 --> 01:02:21,425 Et glas bordeaux, mine damer og herrer. 826 01:02:22,026 --> 01:02:23,426 Farrell er væk til en god start. 827 01:02:24,026 --> 01:02:27,026 Du er klar over af Coronelens karakter. 828 01:02:27,226 --> 01:02:30,026 Han var en mand castet i en heroisk form. 829 01:02:30,746 --> 01:02:34,226 Man ser tilbage på sit liv med ydmyghed og stolthed. 830 01:02:34,626 --> 01:02:38,667 Han var som en reinkarnation fra dronning Elizabeths rummelige dage. 831 01:02:38,867 --> 01:02:42,067 Utrolig vovet, uforlignelig eventyrlig... 832 01:02:42,427 --> 01:02:45,787 og denne mand, denne mand af dynamisk energi... 833 01:02:45,947 --> 01:02:49,628 er pludselig dømt til mørke og en hjælpeløs invalids liv. 834 01:02:50,028 --> 01:02:54,188 Medlemmer af juryen, det skal vi Sikkert medlidenhed med denne kvinde... 835 01:02:54,348 --> 01:02:58,788 lænket til en ødelagt kæmpe, som var brændende af en frygtelig vrede. 836 01:02:59,428 --> 01:03:04,149 Man kunne tilgive en lejlighed demonstration af utålmodighed fra hende. 837 01:03:05,029 --> 01:03:10,029 Men det mærkelige er det udadtil denne kvinde var en model for tålmodighed. 838 01:03:10,469 --> 01:03:13,629 Himlen ved, hvad lummende ild var banket indenfor. 839 01:03:14,630 --> 01:03:18,070 Det ville have været en belastning for enhver almindelig kvinde, uden tvivl. 840 01:03:19,030 --> 01:03:21,790 Men denne kvinde... 841 01:03:21,950 --> 01:03:25,750 er ingen almindelig kvinde. Hun havde tålmodighed. 842 01:03:26,230 --> 01:03:29,551 Hun kunne vente. Dette var virkelig... 843 01:03:29,991 --> 01:03:32,231 ingen almindelig kvinde. 844 01:03:36,191 --> 01:03:41,672 Leakin, efter du serverede middag til Oberst Paradine i sit soveværelse... 845 01:03:42,072 --> 01:03:45,272 han bad dig om et glas bordeaux. 846 01:03:45,432 --> 01:03:46,952 - Er det korrekt? -Ja, sir. 847 01:03:47,192 --> 01:03:50,712 Vil du kalde det en passende godnat drink? Dig som butler? 848 01:03:50,872 --> 01:03:52,952 Nej sir, det ville jeg ikke. Men obersten... 849 01:03:53,112 --> 01:03:54,913 Besvar mine spørgsmål, tak. 850 01:03:55,073 --> 01:03:59,513 Havde han nogensinde bedt om en bordeaux at blive sat ved hans seng før? 851 01:03:59,673 --> 01:04:02,913 -Nej sir, ikke hvad jeg kan huske. -Drakk han normalt bordeaux? 852 01:04:03,113 --> 01:04:05,473 Det gjorde det normalt ikke enig med ham... 853 01:04:05,633 --> 01:04:07,674 - men engang... - Det gør det. 854 01:04:07,834 --> 01:04:09,594 Han bygger et selvmordsmotiv. 855 01:04:09,754 --> 01:04:12,314 Et øjeblik, Leakin. 856 01:04:12,474 --> 01:04:16,194 Du fortalte juryen, at obersten tog normalt ikke bordeaux... 857 01:04:16,354 --> 01:04:19,554 fordi det var uenigt med ham. Kan han ikke lide bordeaux? 858 01:04:19,714 --> 01:04:21,235 Åh nej, min herre. Tværtimod. 859 01:04:21,395 --> 01:04:25,035 -Men turde sjældent tage den. -Ja, min herre, det er rigtigt. 860 01:04:25,195 --> 01:04:27,915 -Hawfield har dræbt det punkt. -Hvordan? Hvad mener du? 861 01:04:28,075 --> 01:04:31,555 Ved at gøre det klart, at der ikke er noget mærkeligt med hans drikke bourgogne. 862 01:04:31,795 --> 01:04:34,476 Jeg var spændt på, at pointen Det burde være klart, hr. Keane. 863 01:04:34,956 --> 01:04:38,876 Nå, tak, min herre. Jeg er forpligtet til Deres herredømme. 864 01:04:43,956 --> 01:04:46,877 Ingen spørgsmål, min herre. Ring til Andre LaTour. 865 01:04:48,557 --> 01:04:50,157 Andre LaTour. 866 01:05:15,319 --> 01:05:18,479 Tag testamentet i din højre hånd og gentag eden. 867 01:05:20,039 --> 01:05:22,199 "Jeg sværger ved den almægtige Gud... 868 01:05:22,359 --> 01:05:25,400 at det bevis, jeg skal afgive, skal vær sandheden, hele sandheden... 869 01:05:26,040 --> 01:05:28,040 og intet andet end sandheden." 870 01:05:29,440 --> 01:05:32,560 - Dit navn? -Andre Etienne LaTour. 871 01:05:33,080 --> 01:05:34,720 - Din alder? -Tredive. 872 01:05:34,880 --> 01:05:39,921 Du er født i Montreal, Canada og tjente du i krigen med Paradine? 873 01:05:40,241 --> 01:05:42,961 Ja, sir. Jeg var hans tjener før krigen... 874 01:05:43,161 --> 01:05:45,721 og senere fik jeg æren at tjene under hans kommando. 875 01:05:45,921 --> 01:05:48,801 Du vandt Distinguished Conduct Medalje for galanteri i feltet? 876 01:05:49,001 --> 01:05:50,161 Det er sådan, sir. 877 01:05:50,361 --> 01:05:52,322 På tidspunktet for Paradines død... 878 01:05:52,482 --> 01:05:55,922 du blev igen ansat som hans kammertjener og fortrolig ledsager. 879 01:05:56,122 --> 01:05:59,082 -Ja. - Sig op, så vi kan høre dig. 880 01:05:59,842 --> 01:06:02,282 Du var meget knyttet til Oberst Paradine, var du ikke? 881 01:06:02,482 --> 01:06:05,123 Han var den bedste mand, jeg nogensinde kendte i hele mit liv. 882 01:06:52,166 --> 01:06:56,246 Så meget godt. Omkring klokken 8 du hørte klokken ringe voldsomt. 883 01:06:56,406 --> 01:06:58,327 Du gik ovenpå til oberstens værelse. 884 01:06:58,487 --> 01:07:01,687 Du så obersten og Fru Paradine står over for hinanden. 885 01:07:01,847 --> 01:07:02,807 Hvad skete der så? 886 01:07:03,247 --> 01:07:08,607 Han kiggede på mig et øjeblik, i sit blind vej og brast ud med det. 887 01:07:09,247 --> 01:07:11,368 Prøv at give os hans præcise ord. 888 01:07:11,528 --> 01:07:15,168 Han sagde: "Forstår jeg det vil du forlade mig? 889 01:07:15,408 --> 01:07:17,528 Nu, når jeg har mest brug for dig?" 890 01:07:17,928 --> 01:07:20,288 Jeg spurgte ham, hvem der havde fortalt ham sådan noget. 891 01:07:20,448 --> 01:07:21,648 Han sagde: 892 01:07:22,808 --> 01:07:24,169 "Det gjorde hun." 893 01:07:24,449 --> 01:07:27,129 - Sagde han andet? - Han var meget vred. 894 01:07:27,289 --> 01:07:29,529 Han brugte et stærkt sprog. 895 01:07:29,689 --> 01:07:32,529 - Havde du tænkt dig at forlade ham? -Nej, sir. 896 01:07:33,209 --> 01:07:35,969 Ved du det hvorfor fru Paradine... 897 01:07:36,129 --> 01:07:38,970 ville fortælle sin mand forlod du ham? 898 01:07:39,130 --> 01:07:41,130 Hun ville af med mig. 899 01:07:42,930 --> 01:07:46,970 Du fortalte os i går, at da du gik tilbage for at se obersten... 900 01:07:47,130 --> 01:07:50,571 du så fru Paradine på gangen udenfor soveværelset. 901 01:07:50,931 --> 01:07:53,251 - Er du sikker på det? -Ja, sir. 902 01:07:54,891 --> 01:07:56,331 Hvor er den plan? 903 01:07:57,371 --> 01:07:59,691 Jeg har her en plan over huset. 904 01:08:00,611 --> 01:08:02,011 Den øverste etage. 905 01:08:02,692 --> 01:08:07,412 Tror du, hun passerede direkte fra obersts soveværelse til hendes eget? 906 01:08:07,972 --> 01:08:10,012 -Ja, sir. - Tak skal du have. 907 01:08:10,172 --> 01:08:12,132 Det vil være alt for for tiden. 908 01:08:12,332 --> 01:08:15,532 LaTour løj om skænderiet. Han holder noget tilbage. 909 01:08:25,093 --> 01:08:27,973 Er navnet på Margaret Wells formidle noget til dig? 910 01:08:29,694 --> 01:08:32,694 -Ja, sir. -Og hvad formidler det til dig? 911 01:08:35,574 --> 01:08:37,174 Jeg må prøve at hjælpe din hukommelse. 912 01:08:38,174 --> 01:08:40,734 Det sagde jeg til dig for nogle år siden du var forlovet... 913 01:08:40,894 --> 01:08:43,215 til Margaret Wells af Three Rivers, Quebec. 914 01:08:43,415 --> 01:08:46,575 På din bryllupsdag forlod hun dig i kirken og gik... 915 01:08:46,775 --> 01:08:49,415 - med en sadelmager ved navn Richard Truman. - Det er færdigt! Det er i fortiden. 916 01:08:49,735 --> 01:08:53,415 Dit spørgsmål kan være relevant, Mr Keane: dens relevans undslipper mig. 917 01:08:53,615 --> 01:08:58,216 Min herre, vidnet har vist i hans beviser og adfærd... 918 01:08:58,416 --> 01:09:02,936 en nærmest patologisk skævhed, imod ikke kun min klient, men alle kvinder. 919 01:09:03,416 --> 01:09:06,856 Jeg er måske dum, men jeg kan ikke se hvad denne jilting har med sagen at gøre. 920 01:09:07,056 --> 01:09:10,137 Efter at have set vidnet, hans udseende og holdning... 921 01:09:10,297 --> 01:09:13,977 Jeg er tilbøjelig til at betragte damens adfærd som patologisk, ikke hans. 922 01:09:15,657 --> 01:09:16,977 Stilhed. 923 01:09:17,817 --> 01:09:19,217 Fortsæt til dit næste spørgsmål. 924 01:09:19,377 --> 01:09:22,138 Meget godt, min herre. Hvis jeg er ikke lov til at vise en grund... 925 01:09:22,298 --> 01:09:24,738 for hans fjendtlige holdning til min klient. 926 01:09:27,498 --> 01:09:33,618 Var du klar over, at Paradine lavede et testamente, der testamenterer dig 3500 pund? 927 01:09:35,139 --> 01:09:37,139 Kom, kom. Det er et simpelt spørgsmål om fakta. 928 01:09:37,299 --> 01:09:40,859 Oberst Paradine fortalte mig, at han måske efterlad mig en lille ting. 929 01:09:41,019 --> 01:09:42,779 Men det gjorde jeg ikke kender til testamentet. 930 01:09:42,939 --> 01:09:46,379 Han fortalte dig, at han ville forlade dig denne arv, men du tvivlede på hans ord? 931 01:09:46,579 --> 01:09:48,820 -Nej, sir, jeg tvivlede ikke på hans ord. - Så du troede på det? 932 01:09:49,100 --> 01:09:49,700 Ja, sir. 933 01:09:49,860 --> 01:09:54,060 Så vidste og troede du, at du ville modtage sådan en arv ved sin død. 934 01:09:55,980 --> 01:09:59,620 - Svar venligst på spørgsmålet. - Jeg ved ikke, hvad du spørger om. 935 01:09:59,780 --> 01:10:02,741 Du bliver spurgt, om du vidste det du ville arve... 936 01:10:02,901 --> 01:10:06,581 3500 pund hvis Paradine døde. 937 01:10:06,941 --> 01:10:09,581 Vi diskuterede det aldrig. Jeg tænkte ikke over det. 938 01:10:11,261 --> 01:10:12,341 Ja, det vidste jeg. 939 01:10:12,501 --> 01:10:15,102 Du husker ikke ret meget nemt, gør du, LaTour? 940 01:10:17,182 --> 01:10:19,982 Tænk nu godt om før du svarer på dette. 941 01:10:20,422 --> 01:10:22,182 Og husk du er på din ed. 942 01:10:22,822 --> 01:10:25,662 Da du var i London, gjorde du eller gjorde du ikke... 943 01:10:25,822 --> 01:10:29,343 gentagne gange høre oberst Paradine sige, at han ønskede at være død? 944 01:10:30,103 --> 01:10:33,783 - At han ville ønske, han var død, sir? - At han ønskede at være død. 945 01:10:35,783 --> 01:10:40,384 Andre LaTour, benægter du efter at have hørt Paradine sige... 946 01:10:40,544 --> 01:10:42,664 igen og igen, til dig og inden for din hørelse... 947 01:10:42,824 --> 01:10:45,504 at han var træt af livet og ønskede at være død? 948 01:10:45,824 --> 01:10:48,584 Han sagde mange ting, da han var vred over sin blindhed... 949 01:10:48,744 --> 01:10:50,664 Jeg blev så vant til dem Jeg lagde ikke meget mærke til det. 950 01:10:51,064 --> 01:10:55,185 Du lagde ikke meget mærke til det. Du lagde ikke meget mærke til det. 951 01:10:55,465 --> 01:11:01,185 Meget godt. Vil du fortælle det til retten præcis hvad der skete med... 952 01:11:01,345 --> 01:11:03,345 8.00 den 6. maj? 953 01:11:04,105 --> 01:11:06,506 You mean you want me to gennemgå mine beviser igen? 954 01:11:06,666 --> 01:11:09,946 Nej, LaTour. Jeg vil ikke have dig at gennemgå dine beviser igen. 955 01:11:10,226 --> 01:11:13,066 Men stod du ikke i den boks og sværge ved den almægtige Gud... 956 01:11:13,226 --> 01:11:16,426 at du ville fortælle sandheden... 957 01:11:16,586 --> 01:11:18,986 hele sandheden og intet andet end sandheden? 958 01:11:19,146 --> 01:11:21,867 Meget godt, jeg siger det til dig, at din beviser var et væv af løgne. 959 01:11:22,027 --> 01:11:25,307 Du prøvede at dække over hvad der egentlig skete. 960 01:11:27,307 --> 01:11:29,507 Der er en anden person i retten hvem var der... 961 01:11:29,947 --> 01:11:32,788 hvem vidste, hvad der skete. Husk det. 962 01:11:33,748 --> 01:11:35,828 Mr Keane, hvad er dit spørgsmål? 963 01:11:37,188 --> 01:11:40,908 Påstår du det stadig Fru Paradine opfandt en historie... 964 01:11:41,068 --> 01:11:44,188 om, at du forlod obersten og det udløste skænderiet? 965 01:11:44,468 --> 01:11:47,229 -Ja, det gjorde hun. - Det ville være hendes ord imod dit. 966 01:11:47,429 --> 01:11:49,509 Ja, sir og sådan var det dengang med obersten. 967 01:11:50,069 --> 01:11:52,909 Du spørger hans herredømme og juryen til at tro... 968 01:11:53,109 --> 01:11:56,989 det efter mange års hengiven tjeneste i marken og i sygekammeret... 969 01:11:57,149 --> 01:11:58,550 at du var i denne position? 970 01:11:58,710 --> 01:12:02,430 Det havde Paradine absolut ingen tro på dit æresord? 971 01:12:05,750 --> 01:12:08,630 Jeg sagde det til dig, LaTour, det din historie er en pakke løgne. 972 01:12:09,470 --> 01:12:12,751 - Bliver du ved med det? -Hvis hun siger det modsatte, ville hun... 973 01:12:13,671 --> 01:12:15,391 Hvad var det begyndte du at sige? 974 01:12:17,551 --> 01:12:18,951 Besvar spørgsmålet. 975 01:12:20,111 --> 01:12:21,991 Jeg holder mig til det, jeg sagde. 976 01:12:24,591 --> 01:12:28,512 Hvis du ikke har noget imod det, vil jeg gerne gå over den nat med dig igen. 977 01:12:28,992 --> 01:12:31,512 I tilfælde af små hændelser har svigtet din hukommelse. 978 01:12:33,672 --> 01:12:36,552 Efter at butleren tog obersten hans middag... 979 01:12:36,712 --> 01:12:38,953 - hvor var du? -På mit værelse. 980 01:12:39,113 --> 01:12:42,593 fortalte han dig om den bordeaux? 981 01:12:43,473 --> 01:12:46,793 -Ja. - Var det, eller var det ikke usædvanligt? 982 01:12:47,113 --> 01:12:50,273 - Måske det. - Var det eller var det ikke? 983 01:12:51,954 --> 01:12:54,794 - Det var det. -Og efter at han havde fortalt dig det... 984 01:12:55,674 --> 01:12:58,794 - så gik du ovenpå igen? -Ja. 985 01:13:00,714 --> 01:13:03,634 -Hvorfor? - Jeg havde ingen speciel grund, sir. 986 01:13:03,794 --> 01:13:05,875 Kort før, obersten havde fordømt dig... 987 01:13:06,035 --> 01:13:08,155 for at forlade ham. 988 01:13:08,315 --> 01:13:12,035 Og alligevel gik du ovenpå uden nogen særlig grund? 989 01:13:12,595 --> 01:13:16,395 Jeg var utilfreds med at være på dårlig fod med ham. 990 01:13:16,555 --> 01:13:18,916 Hvad er det? Sig op, juryen kan ikke høre dig. 991 01:13:19,076 --> 01:13:20,636 Jeg ville finde på det med obersten. 992 01:13:21,276 --> 01:13:25,356 Meget godt. Du bankede på Obersts dør og gik ind? 993 01:13:25,876 --> 01:13:28,276 Jeg bankede på hans dør. Jeg gik ikke ind. 994 01:13:28,596 --> 01:13:30,597 Meget godt, du bankede på. Hvad skete der så? 995 01:13:31,197 --> 01:13:34,437 - Obersten bad mig gå væk. - Han bad dig gå væk? 996 01:13:34,717 --> 01:13:37,437 Uden selv at vide det hvem bankede på? 997 01:13:38,117 --> 01:13:43,117 Han spurgte, hvem det var, jeg fortalte ham, så bad han mig gå væk. 998 01:13:44,518 --> 01:13:46,318 Du er meget skarp, LaTour. 999 01:13:46,838 --> 01:13:50,918 Fortæl mig, hvilken tone brugte obersten? 1000 01:13:52,398 --> 01:13:54,678 Da han bad dig gå, at komme væk fra ham. 1001 01:13:54,838 --> 01:13:56,839 Min herre, når LaTour afgav sine beviser... 1002 01:13:56,999 --> 01:14:00,759 hans ord var "Obersten fortalte mig at gå væk" ikke "komme væk fra mig". 1003 01:14:01,319 --> 01:14:03,599 Gå væk, gå væk fra mig, hvad er forskellen? 1004 01:14:03,759 --> 01:14:07,359 Min lærde ven kan godt sætte pris på forskel i betydningsnuancer... 1005 01:14:07,519 --> 01:14:09,720 og det vil jeg foretrække, at han er præcis i disse spørgsmål. 1006 01:14:09,880 --> 01:14:12,760 Det er et punkt uden betydning. Få det til at gå væk, hvis du vil. 1007 01:14:12,920 --> 01:14:17,480 Advokaten har ret i hans påstand, du burde være mere forsigtig. 1008 01:14:18,080 --> 01:14:20,840 Hvis Deres herredømme behager det, gør jeg det fortsætte krydsforhøret. 1009 01:14:22,320 --> 01:14:26,041 LaTour, du plejede at hjælpe Oberst kom i seng, gjorde du ikke? 1010 01:14:26,601 --> 01:14:29,361 En ret kompliceret sag at få en blind mand i seng. 1011 01:14:29,521 --> 01:14:31,481 Gjorde ikke alt skal være klar? 1012 01:14:31,641 --> 01:14:34,281 Tandbørste, pyjamas, varmedunk? 1013 01:14:34,641 --> 01:14:37,362 -Ja, sir. -Alligevel kom du ikke ind i rummet. 1014 01:14:37,522 --> 01:14:39,762 Ikke engang for at tjekke den Leakin havde lagt bordeaux... 1015 01:14:39,922 --> 01:14:43,562 på det rigtige sted, hvor obersten ville ikke vælte det ved en fejl. 1016 01:14:43,722 --> 01:14:45,602 Jeg tænkte ikke om bordeaux. 1017 01:14:45,922 --> 01:14:49,203 Meget godt, du spekulerede på hvordan man gør det op med obersten. 1018 01:14:49,483 --> 01:14:52,763 Du var meget ked af det. Er det at sige det retfærdigt? 1019 01:14:53,163 --> 01:14:54,563 Ja, det tror jeg. 1020 01:14:54,803 --> 01:14:57,523 Du sagde, at du så en anden i salen. 1021 01:14:57,923 --> 01:15:00,203 -Ja, sir, fru Paradine. - Hvad lavede hun? 1022 01:15:00,843 --> 01:15:02,244 Går til hendes soveværelse. 1023 01:15:02,404 --> 01:15:05,364 Fru Paradines værelse var på tværs af gangen... 1024 01:15:05,524 --> 01:15:07,564 - fra oberstens værelse, ikke? -Ja, sir. 1025 01:15:07,764 --> 01:15:10,404 I øjeblikket du så fru Paradine... 1026 01:15:10,844 --> 01:15:13,244 vidste du hvor hun kom fra? 1027 01:15:13,804 --> 01:15:14,364 Nej, sir. 1028 01:15:14,564 --> 01:15:17,925 Hun er måske kommet ud af sit værelse, så dig og vendte sig for at gå tilbage igen. 1029 01:15:18,685 --> 01:15:20,245 -Det er muligt. - Men... 1030 01:15:20,685 --> 01:15:24,205 hun kunne ikke være kommet fra Obersts værelse uden at gå rundt... 1031 01:15:25,365 --> 01:15:26,925 eller gennem dig. 1032 01:15:27,685 --> 01:15:29,126 Er det korrekt? 1033 01:15:30,526 --> 01:15:31,006 Ja, sir. 1034 01:15:31,726 --> 01:15:34,646 Du så fru Paradine gå ind på hendes værelse og luk døren. 1035 01:15:34,926 --> 01:15:37,126 - Hvad gjorde du så? - Intet... 1036 01:15:37,646 --> 01:15:39,686 Jeg hang om et minut eller to... 1037 01:15:40,246 --> 01:15:42,687 - og så... - Hvad var dit formål... 1038 01:15:42,967 --> 01:15:45,247 i at hænge om et minut eller to? 1039 01:15:45,727 --> 01:15:47,767 Det havde jeg ikke ethvert formål. jeg bare... 1040 01:15:47,967 --> 01:15:51,927 Jeg vidste bare ikke, hvad jeg skulle gøre. Så besluttede jeg at gå nedenunder. 1041 01:15:52,167 --> 01:15:53,927 Fortæl mig LaTour... 1042 01:15:55,368 --> 01:15:57,728 har du nogensinde set nogen ellers dø af gift? 1043 01:16:01,888 --> 01:16:02,448 Nej, sir. 1044 01:16:03,488 --> 01:16:05,008 Eller et hvilket som helst dyr? 1045 01:16:06,408 --> 01:16:07,368 Nej, sir. 1046 01:16:08,809 --> 01:16:12,809 Var der ikke en gammel hund forgiftet hos Hindley for omkring 2 år siden? 1047 01:16:12,969 --> 01:16:15,089 Ja, sir, undskyld. Jeg glemte næsten. 1048 01:16:15,529 --> 01:16:17,169 Ja, det lagde vi mærke til. 1049 01:16:17,809 --> 01:16:20,609 -Den blev dræbt af gift, var det ikke? -Ja. 1050 01:16:21,370 --> 01:16:24,490 Det var oberstens gamle jagthund. Det var sygt. 1051 01:16:25,050 --> 01:16:26,650 Så vi lagde ham væk. Ser du... 1052 01:16:26,810 --> 01:16:29,570 Du mener, du har lagt ham væk. 1053 01:16:30,330 --> 01:16:32,410 -Ja, sir. - Hvilken gift brugte du? 1054 01:16:34,091 --> 01:16:36,011 - Jeg ved det ikke, sir. - Ved det ikke? 1055 01:16:37,051 --> 01:16:39,451 - Beholdt du noget af det? -Vi fik en enkelt dosis af dyrlægen. 1056 01:16:39,611 --> 01:16:41,891 Lad være med at sige, at vi. 1057 01:16:42,171 --> 01:16:44,291 - Det mener du, du gjorde. -Ja, sir. 1058 01:16:45,531 --> 01:16:47,092 Det var ikke en stor dosis? 1059 01:16:47,532 --> 01:16:49,892 Nej sir, meget lille. 1060 01:16:50,412 --> 01:16:52,332 Og det handlede meget hurtigt. 1061 01:16:52,652 --> 01:16:54,772 Ja det gjorde det. 1062 01:16:56,612 --> 01:16:58,372 Jeg forstår hvad du mener at sige. 1063 01:16:58,612 --> 01:17:01,573 Han beskylder mig for at forgifte min Oberst. Men det gjorde jeg ikke. Det gjorde jeg ikke. 1064 01:17:01,773 --> 01:17:04,093 Jeg må spørge vidnet at samle sig selv... 1065 01:17:04,253 --> 01:17:07,013 Men det er ikke sandt, siger jeg dig. Jeg gjorde det ikke. Hvordan kunne jeg? 1066 01:17:07,533 --> 01:17:09,293 Jeg må igen advare vidnet... 1067 01:17:09,453 --> 01:17:12,373 for bare at svare på spørgsmålene. 1068 01:17:12,893 --> 01:17:16,254 Han er ikke tiltalt. Det er unødvendigt for ham... 1069 01:17:16,414 --> 01:17:18,974 at protestere over sin uskyld om handlinger... 1070 01:17:19,134 --> 01:17:21,214 som han har med ikke blevet opkrævet. 1071 01:17:21,374 --> 01:17:25,614 Og jeg tror, hr. Keane, at dette er en praktisk mulighed for at udsætte. 1072 01:17:32,815 --> 01:17:35,055 Vi genoptager klokken 5 over 2. 1073 01:17:35,215 --> 01:17:36,535 Jeg sværger ved den almægtige Gud... 1074 01:17:36,695 --> 01:17:38,695 at jeg beholder denne jury... 1075 01:17:38,855 --> 01:17:40,696 et praktisk sted... 1076 01:17:40,936 --> 01:17:43,176 med en sådan bolig som retten skal bestemme. 1077 01:17:43,656 --> 01:17:45,536 Jeg vil ikke lide enhver person at tale med dem... 1078 01:17:45,696 --> 01:17:49,336 jeg vil heller ikke selv tale til dem rører ved denne retssag, undtagen... 1079 01:17:49,576 --> 01:17:52,256 at spørge, om de er enige efter en dom... 1080 01:17:52,417 --> 01:17:53,857 uden rettens tilladelse. 1081 01:18:04,217 --> 01:18:05,297 Tony. 1082 01:18:05,578 --> 01:18:07,178 Keane, Keane... 1083 01:18:11,578 --> 01:18:13,538 -Tony har revet ham i stykker. - Det var forfærdeligt. 1084 01:18:13,738 --> 01:18:15,778 Men skat, det er du nødt til husk det er Tonys job. 1085 01:18:24,459 --> 01:18:27,019 - Det er gået godt for os her til morgen. -Har det? 1086 01:18:28,059 --> 01:18:30,859 - Det skal du helt sikkert vide. -Jeg er ikke advokat. 1087 01:18:31,299 --> 01:18:34,340 I himlen, du er en klog kvinde. Er du ikke klar over, hvordan jeg rystede ham? 1088 01:18:34,620 --> 01:18:36,740 Du har ikke holdt tro med mig. 1089 01:18:37,700 --> 01:18:41,060 - Hvad mener du? -Jeg var ikke enig i, hvad du gjorde i dag. 1090 01:18:41,540 --> 01:18:45,821 Jeg protesterede, da du ville sige det Andre hjalp min mand med at dræbe sig selv. 1091 01:18:46,181 --> 01:18:49,861 Jeg protesterede selv mod det. Og nu dig gøre ham til en morder. 1092 01:18:50,741 --> 01:18:53,461 Nej, jeg vil ikke tilgive dig for det du har gjort i dag. 1093 01:18:54,341 --> 01:18:55,701 Tilgiv mig? 1094 01:19:00,942 --> 01:19:02,902 Jeg har udmattet mig selv... 1095 01:19:03,302 --> 01:19:05,502 ødelægger alt at redde dig? 1096 01:19:05,742 --> 01:19:07,542 Jeg bad dig ikke om at gøre det. 1097 01:19:07,702 --> 01:19:09,342 Tilgiv mig... 1098 01:19:09,502 --> 01:19:11,263 du tilgiver mig. 1099 01:19:12,783 --> 01:19:15,183 Da jeg var idiot nok til blive forelsket i dig. 1100 01:19:17,983 --> 01:19:19,263 Hørte du det? 1101 01:19:19,423 --> 01:19:22,423 Hvis det er sandt, hvordan kunne du så bedrage mig som du har gjort i dag? 1102 01:19:22,783 --> 01:19:23,863 Se... 1103 01:19:24,344 --> 01:19:27,984 sagen har indsnævret sig ned til dette. En af tre ting. 1104 01:19:28,144 --> 01:19:30,984 Enten din mand forgiftede sig selv... 1105 01:19:31,144 --> 01:19:34,544 eller LaTour gjorde det, eller du gjorde. 1106 01:19:34,704 --> 01:19:38,505 Som du vil. Men det vil jeg ikke have du gør Andre til en morder. 1107 01:19:40,225 --> 01:19:43,025 - Er du forelsket i ham? - Hvad har det med det at gøre? 1108 01:19:43,185 --> 01:19:45,025 Du er min advokat ikke min elsker. 1109 01:19:48,825 --> 01:19:50,786 En anden sagde noget... 1110 01:19:51,066 --> 01:19:52,586 meget gerne det mig for nylig. 1111 01:19:52,786 --> 01:19:55,186 Jeg vil gerne vide, om du agter at fortsætte med sagen. 1112 01:19:55,346 --> 01:19:58,546 Ja, selvfølgelig. Jeg planlægger at skære ud af alle vidnerne undtagen dig. 1113 01:19:59,386 --> 01:20:02,226 Jeg vil stole på dine beviser og min sidste tale for at redde dig. 1114 01:20:07,387 --> 01:20:11,267 Jeg ved, jeg kan stole på dig. Jeg føler det. 1115 01:20:13,187 --> 01:20:16,548 -Ja, du kan stole på mig. -Du vil redde mig. 1116 01:20:16,988 --> 01:20:20,748 Men ikke på hans bekostning. Det forstår du, ikke? 1117 01:20:22,428 --> 01:20:24,748 Og antag, at det er den eneste måde at redde dig på? 1118 01:20:25,468 --> 01:20:27,628 Du skal ikke ødelægge ham. 1119 01:20:27,908 --> 01:20:31,709 Hvis du gør det, vil jeg hade dig som Jeg har aldrig hadet en mand. 1120 01:20:33,309 --> 01:20:36,709 Jeg må gå på den måde, jeg er begyndt. Jeg skal handle efter mit eget syn. 1121 01:20:36,869 --> 01:20:39,829 Du kan gøre, hvad du har lyst til. Jeg er ikke færdig med LaTour endnu. 1122 01:20:40,309 --> 01:20:42,269 Efter det sætter jeg dig i kassen. 1123 01:20:42,429 --> 01:20:45,870 Sig hvad du kan lide. Mine spørgsmål vil være mit og dine svar dine. 1124 01:20:52,590 --> 01:20:53,990 Nu, LaTour... 1125 01:20:54,910 --> 01:20:57,831 husker du dine beviser? 1126 01:20:58,471 --> 01:21:02,151 Under skænderiet, Coronel brugt et stærkt sprog med dig? 1127 01:21:02,351 --> 01:21:03,791 -Ja, sir. - Udskrev han dig? 1128 01:21:04,951 --> 01:21:08,191 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tænke. Det var alt sammen løgn om, at jeg gik. 1129 01:21:08,351 --> 01:21:10,632 Ja, ja, vi har hørt om det. 1130 01:21:11,032 --> 01:21:15,792 - Antog du, at du var udskrevet? -Ja. Det formoder jeg. 1131 01:21:15,992 --> 01:21:20,032 Er du ikke klar over, at fru Paradine er elskerinden til Hindley Hall? 1132 01:21:20,192 --> 01:21:21,152 Ja, sir. 1133 01:21:21,752 --> 01:21:24,793 Nå, lad mig anmelde ting til dig. Du... 1134 01:21:25,033 --> 01:21:28,793 antag at du blev udskrevet, men fortsæt i ansættelsen... 1135 01:21:28,993 --> 01:21:31,793 af en kvinde, der angiveligt løj om dig til din herre? 1136 01:21:33,353 --> 01:21:35,474 Nå, svar mig, LaTour. 1137 01:21:35,634 --> 01:21:38,154 Jeg følte, at jeg ville hjælpe med at passe af oberstens gods. 1138 01:21:39,154 --> 01:21:41,354 - Der var ingen andre steder at tage hen, så... - Ja, ja. 1139 01:21:42,474 --> 01:21:46,154 Forstår jeg, at efter skænderiet den 6. maj... 1140 01:21:46,354 --> 01:21:49,115 du så aldrig igen Oberst Paradine i live? 1141 01:21:49,275 --> 01:21:51,395 -Ja, sir. -But you did see him dead? 1142 01:21:51,915 --> 01:21:52,955 Ja, sir. 1143 01:21:53,795 --> 01:21:56,515 -Når? - Efter at dr. Young gik, fik jeg at vide... 1144 01:21:56,995 --> 01:21:59,875 - at rydde op i rummet. - Hvem gav dig disse instruktioner? 1145 01:22:00,675 --> 01:22:01,796 Det gjorde hun. 1146 01:22:02,476 --> 01:22:04,036 Hvem mener du med hende? 1147 01:22:05,956 --> 01:22:07,156 Fru Paradine. 1148 01:22:10,156 --> 01:22:12,516 Mens du var rengøring af værelset... 1149 01:22:13,196 --> 01:22:14,917 lagde du mærke til vinglasset? 1150 01:22:15,077 --> 01:22:18,197 -Ja, sir. - Indeholdt den stadig bordeaux? 1151 01:22:18,357 --> 01:22:20,437 Bare et par dråber i bunden af glasset. 1152 01:22:20,597 --> 01:22:23,557 Åh, der var et par dråber tilbage i bunden af glasset? 1153 01:22:23,717 --> 01:22:24,637 Ja, sir. 1154 01:22:24,797 --> 01:22:27,638 Hvis du fik at vide, at Dr. Young havde undersøgt glasset... 1155 01:22:27,798 --> 01:22:29,838 efter han opdagede Paradine var død... 1156 01:22:29,998 --> 01:22:33,918 og fandt det rent. At det var blevet vasket og tørret. 1157 01:22:34,078 --> 01:22:38,238 Vil du stadig sige, at der var et par stykker dråber i bunden af glasset? 1158 01:22:38,398 --> 01:22:40,118 Ja, hr. Jeg siger stadig det samme. 1159 01:22:41,079 --> 01:22:43,559 Hvornår vaskede du og tørre det glas? 1160 01:22:43,719 --> 01:22:45,839 Jeg har aldrig vasket eller tørret det glas. 1161 01:22:45,999 --> 01:22:48,839 Jeg rørte det aldrig. Jeg forlod den lige hvor det var. 1162 01:22:49,479 --> 01:22:52,279 De sagde, at fru Paradine sendte dig for at rydde op i værelset. 1163 01:22:52,519 --> 01:22:54,800 -Ja, sir. -Men efter hun sendte dig ind... 1164 01:22:55,000 --> 01:22:57,480 -glasset var endnu ikke vasket. -Ja, sir. 1165 01:22:58,480 --> 01:23:01,160 Så kunne det ikke have været Fru Paradine, der vaskede glasset. 1166 01:23:01,320 --> 01:23:03,200 Virkelig alt dette er højst upassende. 1167 01:23:03,360 --> 01:23:06,240 Spørgsmål skal holdes inden for rammerne. 1168 01:23:06,520 --> 01:23:09,321 Ja, jeg lagde mærke til advokat havde en tendens til at komme med point... 1169 01:23:09,481 --> 01:23:12,241 frem for at stille spørgsmål. Men jeg var tilbageholdende med at blande mig... 1170 01:23:12,481 --> 01:23:14,801 ved hvordan han ærgrer sig over afbrydelsen. 1171 01:23:20,282 --> 01:23:23,802 LaTour, er du klar over det af straffen for mened? 1172 01:23:24,642 --> 01:23:27,362 -Svar mig. - Jeg har fortalt sandheden. 1173 01:23:27,682 --> 01:23:32,162 Jeg sagde til dig, at Paradine havde en grunden til hans vrede den fatale nat. 1174 01:23:32,802 --> 01:23:36,843 En grund, der ikke havde noget at gøre med historien, som du fortalte i denne ret. 1175 01:23:37,363 --> 01:23:40,643 Var det i Hindley Hall eller London det du gav først fru Paradine en grund... 1176 01:23:40,803 --> 01:23:43,843 -at klage over din opmærksomhed? -Det er ikke sandt, det har hun aldrig gjort. 1177 01:23:44,003 --> 01:23:46,203 Og var hun ikke tvunget at gå til sin mand... 1178 01:23:46,524 --> 01:23:48,524 at bede ham om at afskedige dig fra hans tjeneste? 1179 01:23:48,684 --> 01:23:51,124 Jeg vil ikke stå her og lytte til disse beskidte løgne. 1180 01:23:51,444 --> 01:23:54,724 Og var det i virkeligheden den eneste årsag til den forfærdelige scene... 1181 01:23:54,884 --> 01:23:57,204 som fandt sted d natten til Paradines død? 1182 01:23:57,364 --> 01:23:58,924 Nej, det kan man ikke sige. 1183 01:23:59,525 --> 01:24:03,805 Obersten vidste det, ikke? Fordi fortalte hun ham. Er det ikke sandheden? 1184 01:24:04,805 --> 01:24:07,325 - Besvar spørgsmålet. -Jeg vil ikke svare. 1185 01:24:07,485 --> 01:24:10,205 Hvorfor, for du vil ikke indrømme at du forrådte hans tillid? 1186 01:24:10,365 --> 01:24:13,166 Nej. Hun har fortalt dig løgne og jeg hader hende. 1187 01:24:13,326 --> 01:24:16,006 - Hun fortalte sin mand om dig? - Nej, det gjorde hun ikke. Han fandt ud af det. 1188 01:24:22,366 --> 01:24:26,407 Så mener du, at han hørte dig taler forkert til sin kone? 1189 01:24:27,647 --> 01:24:29,607 -Ja. - Jeg er færdig med vidnet. 1190 01:24:30,367 --> 01:24:31,687 Jeg gad ikke fortælle om det. 1191 01:24:33,607 --> 01:24:34,927 Jeg ville ikke gøre ondt hans gode navn. 1192 01:24:36,487 --> 01:24:37,807 Men du har talt... 1193 01:24:38,207 --> 01:24:39,328 dig og hun. 1194 01:24:39,848 --> 01:24:41,168 I begge to. 1195 01:24:42,008 --> 01:24:43,488 Så jeg vil også tale. 1196 01:24:43,768 --> 01:24:45,248 Jeg er færdig med vidnet. 1197 01:24:46,208 --> 01:24:47,168 Tony. 1198 01:24:48,648 --> 01:24:51,688 Det var hende, der slæbte os begge ned. 1199 01:24:52,329 --> 01:24:54,529 Jeg hadede hvert øjeblik med hende... 1200 01:24:55,129 --> 01:24:58,049 men jeg kunne ikke dy mig. 1201 01:24:58,209 --> 01:25:01,329 Denne mand er en tilstået mened. Skal juryen lytte til dette vrøvl? 1202 01:25:01,889 --> 01:25:04,009 - Mr Keane. - Han er blevet tvunget til at fortælle sandheden... 1203 01:25:04,209 --> 01:25:06,370 og forsøger nu at inddrage min klient i hans forræderi. 1204 01:25:06,530 --> 01:25:09,890 Mr Keane, det er ikke første gang... 1205 01:25:10,050 --> 01:25:14,730 du er ansvarlig for sådan en overemotionel atmosfære. 1206 01:25:15,250 --> 01:25:18,491 - Jeg kan ikke bebrejde vidnet. - Med respekt... 1207 01:25:18,811 --> 01:25:20,971 Jeg hævder, at hans beviser... 1208 01:25:21,131 --> 01:25:22,851 sendes til direktøren af den offentlige anklagemyndighed... 1209 01:25:23,011 --> 01:25:25,571 med henblik på formuleringen anklager for mened... 1210 01:25:25,731 --> 01:25:27,251 hvilket han bestemt har begået. 1211 01:25:28,011 --> 01:25:30,411 Og om til en sådan afgift kan tilføjes... 1212 01:25:30,891 --> 01:25:32,772 -en af mord. - Mr Keane... 1213 01:25:32,932 --> 01:25:35,652 du virker ivrig efter at bruge op dommerens pligter i denne sag. 1214 01:25:36,252 --> 01:25:37,292 Fortsæt, Sir Joseph. 1215 01:25:37,812 --> 01:25:41,332 LaTour, i at vidne om hvad blev hørt af oberst Paradine... 1216 01:25:41,492 --> 01:25:45,613 antyder du, at du havde en utroskab forhold til fru Paradine? 1217 01:25:50,733 --> 01:25:51,893 Ja. 1218 01:25:54,533 --> 01:25:56,213 Du ved nu, hvad jeg gjorde. 1219 01:25:56,733 --> 01:25:58,774 Jeg kan ikke leve med mindet om, hvad jeg har gjort. 1220 01:25:59,054 --> 01:26:01,934 Jeg er bange for, at jeg må bede dig om at holde ud med et par spørgsmål mere. 1221 01:26:03,214 --> 01:26:06,654 Undgik du sandheden pga dine følelser for denne kvinde? 1222 01:26:07,214 --> 01:26:08,654 Ja, jeg løj. 1223 01:26:09,134 --> 01:26:11,535 For jeg ville ikke have verden at vide, hvad hun var. 1224 01:26:12,575 --> 01:26:14,455 Hun var min obersts kone. 1225 01:26:14,615 --> 01:26:16,615 Og også fordi holder du af hende? 1226 01:26:17,175 --> 01:26:19,695 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det. 1227 01:26:20,135 --> 01:26:22,175 Jeg prøvede at lade være, men... 1228 01:26:24,856 --> 01:26:26,256 Det er alt. 1229 01:26:27,176 --> 01:26:29,976 Herre, det konkluderer sagen for anklagemyndigheden. 1230 01:27:08,699 --> 01:27:10,179 Medlemmer af juryen... 1231 01:27:10,539 --> 01:27:13,099 kvinden, der er før dig i kajen er en udlænding. 1232 01:27:13,779 --> 01:27:16,300 Venneløs og alene i et fremmed land. 1233 01:27:17,100 --> 01:27:21,860 Men et land, der altid har været stolt sig selv på sin passion for retfærdighed. 1234 01:27:22,860 --> 01:27:27,180 Jeg havde tænkt mig at ringe før dig talrige vidner på hendes vegne. 1235 01:27:28,100 --> 01:27:30,181 For at tale om hendes karakter... 1236 01:27:30,581 --> 01:27:32,581 af hendes selvopofrelse. 1237 01:27:32,781 --> 01:27:37,901 Et offer lavet af en smuk kvinde, mens den stadig er fascinerende... 1238 01:27:38,061 --> 01:27:41,861 og stadig ung, for at bringe kærlighedens lys... 1239 01:27:42,061 --> 01:27:44,942 ind i mørket af en blindet mands liv. 1240 01:27:45,102 --> 01:27:47,822 Men efter at have hørt sagen for kronen... 1241 01:27:48,022 --> 01:27:51,302 vi har besluttet at ringe ingen vidner... 1242 01:27:51,502 --> 01:27:53,542 undtagen fangen. 1243 01:27:56,983 --> 01:27:59,423 Han har ikke mistet nerven. Jeg siger det for ham. 1244 01:28:00,223 --> 01:28:04,663 Når hun er blevet hørt, er jeg sikker juryen vil afgøre, at den ikke er skyldig. 1245 01:28:05,663 --> 01:28:08,704 Jeg vil nu spørge fangen at gå ind i kassen. 1246 01:28:09,144 --> 01:28:12,184 Helt sikkert at når hun går... 1247 01:28:12,344 --> 01:28:16,504 der bliver intet tilbage af den plet, som anklagemyndigheden... 1248 01:28:17,144 --> 01:28:19,744 har så vraget og uberettiget... 1249 01:28:19,904 --> 01:28:21,985 søgte at placere på hendes karakter. 1250 01:28:23,785 --> 01:28:26,985 Jeg ringer til fangen, Madelena Paradine. 1251 01:28:53,427 --> 01:28:56,547 Hold Testamentet til højre hånd og gentag eden. 1252 01:28:58,627 --> 01:29:02,268 Jeg sværger ved den almægtige Gud, beviset Jeg vil give skal være sandheden... 1253 01:29:02,428 --> 01:29:04,508 hele sandheden og intet andet end sandheden. 1254 01:29:07,068 --> 01:29:10,308 Hvis du ønsker det, kan du blive siddende mens du afgiver dit bevis. 1255 01:29:10,708 --> 01:29:11,988 Nej tak, min herre. 1256 01:29:12,628 --> 01:29:15,829 - Hvad er dit navn? -Madelena Ana Paradine. 1257 01:29:15,989 --> 01:29:18,829 - Richard Paradines enke? - Det er jeg. 1258 01:29:19,189 --> 01:29:22,549 Hvad var dine omstændigheder da du giftede dig med ham? 1259 01:29:23,509 --> 01:29:27,550 Jeg var meget fattig. Mit liv havde været ubehageligt og... 1260 01:29:28,590 --> 01:29:29,870 uattraktivt. 1261 01:29:30,110 --> 01:29:33,830 - Glad, ikke? - Meget smart af Tony. 1262 01:29:34,110 --> 01:29:35,910 Han er bare afvæbne den anden side. 1263 01:29:36,190 --> 01:29:40,110 Havde du ingen frygt ved tanken om tilbringe dit liv med en blind mand? 1264 01:29:41,631 --> 01:29:44,671 - Jeg syntes, det var en fantastisk mulighed. -Lejlighed? 1265 01:29:45,111 --> 01:29:48,511 Ja, jeg tænkte... Jeg ville være hans øjne. 1266 01:29:51,871 --> 01:29:55,352 Har du haft svært ved at passe for en blind mand? 1267 01:29:55,672 --> 01:29:57,432 At tage sig af ham. 1268 01:29:57,952 --> 01:30:00,872 -Ingen. - Han var aldrig uvenlig mod dig? 1269 01:30:02,112 --> 01:30:04,912 Undertiden. Men jeg forstod. 1270 01:30:05,352 --> 01:30:10,073 Det var forfærdeligt for ham at være det. Det var nemt at tilgive ham. 1271 01:30:10,753 --> 01:30:13,193 Om natten den din mands død... 1272 01:30:14,113 --> 01:30:17,753 et skænderi fandt sted hjemme hos dig i London? 1273 01:30:18,073 --> 01:30:18,953 Ja. 1274 01:30:19,113 --> 01:30:22,154 Vil du fortælle juryen, tak årsagen til det skænderi? 1275 01:30:23,914 --> 01:30:26,794 Jeg havde talt med min mand om hans kammertjener LaTour. 1276 01:30:27,194 --> 01:30:29,994 Jeg bad min mand finde et andet sted for ham. 1277 01:30:30,554 --> 01:30:32,234 Hvorfor var det? 1278 01:30:34,315 --> 01:30:35,475 Besvar spørgsmålet. 1279 01:30:37,115 --> 01:30:39,715 Jeg ønskede ikke LaTour at blive i huset. 1280 01:30:41,635 --> 01:30:44,115 Hvorfor ønskede du ikke LaTour at blive i huset? 1281 01:30:44,435 --> 01:30:46,236 Jeg foretrak han burde ikke være der. 1282 01:30:46,516 --> 01:30:49,476 - Men hvorfor? -Jeg kunne ikke lide hans opførsel over for mig. 1283 01:30:49,916 --> 01:30:52,556 Hvad kunne du ikke lide? 1284 01:30:53,436 --> 01:30:56,236 Jeg tænkte det nogle gange for bekendt. 1285 01:30:56,836 --> 01:30:59,717 Kan du forklare præcist hvad mener du med det? 1286 01:31:00,037 --> 01:31:02,677 Han tog sig friheder. 1287 01:31:05,957 --> 01:31:08,317 Prøvede han at elske med dig? 1288 01:31:10,237 --> 01:31:11,757 Svar venligst. 1289 01:31:11,918 --> 01:31:13,718 Prøvede han at elske med dig? 1290 01:31:15,518 --> 01:31:16,478 Ja. 1291 01:31:18,958 --> 01:31:20,798 Og du klagede til din mand? 1292 01:31:21,918 --> 01:31:22,798 Det gjorde jeg. 1293 01:31:24,438 --> 01:31:25,919 Nu, fru Paradine... 1294 01:31:26,599 --> 01:31:31,479 du har hørt LaTours version af skænderiet den 6. maj. 1295 01:31:32,479 --> 01:31:35,639 Hvad skete der egentlig da han kom ind i rummet? 1296 01:31:36,999 --> 01:31:39,280 Min mand bandede ham til og sagde... 1297 01:31:39,600 --> 01:31:42,680 -"Du har fornærmet min kone." -Og hvad sagde LaTour? 1298 01:31:43,360 --> 01:31:45,480 Han brød sammen og sagde... 1299 01:31:45,640 --> 01:31:49,280 at hvis min mand ville tilgive ham det ville aldrig ske igen. 1300 01:31:49,440 --> 01:31:52,081 Så LaTours version er helt usandt? 1301 01:31:52,241 --> 01:31:55,281 Herre, jeg protesterer. Min lærde ven sætter ord på... 1302 01:31:55,441 --> 01:31:57,681 - i munden på et vidne. - Jeg stillede bare et spørgsmål. 1303 01:31:57,961 --> 01:31:59,201 Formen var forkastelig. 1304 01:31:59,361 --> 01:32:02,601 Jeg er ivrig efter ikke at gribe ind igen. Er jeg tydelig? 1305 01:32:03,121 --> 01:32:05,602 Deres herredømme gør altid sit betydninger helt klare. 1306 01:32:05,882 --> 01:32:07,362 Så mød op til min dom... 1307 01:32:07,522 --> 01:32:10,242 og lad mig ikke skal gentage det. 1308 01:32:10,402 --> 01:32:13,162 Jeg vil altid bemærke kendelsen fra en lærd dommer... 1309 01:32:13,522 --> 01:32:15,082 hvor meget jeg end måtte er uenig i det. 1310 01:32:15,242 --> 01:32:17,963 Slet ikke med mig, Mr Keane. 1311 01:32:18,403 --> 01:32:21,003 Fortsæt venligst med din afhøring af vidnet. 1312 01:32:23,883 --> 01:32:25,163 Fru Paradine... 1313 01:32:25,323 --> 01:32:28,843 efter din mands død du sendte LaTour ind for at rydde op? 1314 01:32:29,923 --> 01:32:31,924 Var nogen med dig hvornår sendte du LaTour ind i rummet? 1315 01:32:32,404 --> 01:32:33,324 Dr Young. 1316 01:32:33,484 --> 01:32:36,644 Var dr. Young stadig hos dig hvornår LaTour kom ud af rummet? 1317 01:32:36,844 --> 01:32:38,044 Ja. 1318 01:32:38,924 --> 01:32:42,284 Har du hørt dr. Youngs udtalelse at efter han forlod dig... 1319 01:32:42,444 --> 01:32:46,085 han fandt glasset vasket og tørret? 1320 01:32:46,525 --> 01:32:47,685 Det har jeg hørt, ja. 1321 01:32:47,845 --> 01:32:51,765 Er det ikke sandt, at den eneste person hvem kunne have vasket det er LaTour? 1322 01:32:51,925 --> 01:32:53,845 - Min herre, jeg... - Okay, okay... 1323 01:32:54,445 --> 01:32:56,605 Kunne nogen andre have vasket og tørret det? 1324 01:32:57,806 --> 01:32:59,886 Jeg ved, hvad du prøver at få mig til at sige. 1325 01:33:01,086 --> 01:33:02,926 Du vil gerne få folk til at tænke... 1326 01:33:03,086 --> 01:33:04,846 at Andre LaTour dræbte min mand. 1327 01:33:06,686 --> 01:33:07,846 Stilhed. 1328 01:33:09,766 --> 01:33:13,007 Jeg spurgte dig om nogen andre kunne have vasket glasset. 1329 01:33:14,447 --> 01:33:15,167 Ja. 1330 01:33:16,367 --> 01:33:17,567 Hvad mener du med ja? 1331 01:33:18,927 --> 01:33:19,607 Det gjorde jeg. 1332 01:33:23,968 --> 01:33:26,768 Jeg advarer dig om, at du har lavet en meget alvorlig indrømmelse. 1333 01:33:26,928 --> 01:33:29,568 Kunne du tænke dig at lave nogle forklaring på det til juryen? 1334 01:33:29,728 --> 01:33:33,448 Herre, med den største respekt, jeg... 1335 01:33:34,168 --> 01:33:37,409 vil gerne anmode om, at jeg får tid til at overveje denne udvikling. 1336 01:33:37,569 --> 01:33:39,529 Dette bevis er helt nyt for mig. 1337 01:33:39,809 --> 01:33:42,969 Mr Keane, det er ved at blive sent og vi har haft en meget prøvende session. 1338 01:33:43,129 --> 01:33:45,729 Ville det være praktisk for dig hvis vi udsatte nu? 1339 01:33:45,929 --> 01:33:48,049 Jeg ville være meget taknemmelig til Deres herredømme. 1340 01:33:50,290 --> 01:33:53,290 Vi udsætter til i morgen morgen kl 10.30. 1341 01:33:58,330 --> 01:34:02,891 - Bliver du ikke til middag Judy? -Nej, det lovede jeg far. 1342 01:34:03,131 --> 01:34:04,531 Godnat, kære. 1343 01:34:06,891 --> 01:34:08,531 -Hej Tony. -Hej. 1344 01:34:11,371 --> 01:34:13,491 Hvad fanden leder du efter så ked af det? 1345 01:34:13,851 --> 01:34:15,171 Intet. 1346 01:34:15,732 --> 01:34:17,212 Jeg var der i dag. 1347 01:34:18,892 --> 01:34:21,452 -Var homoseksuel med dig? -Ja. 1348 01:34:22,892 --> 01:34:25,252 -Var det din idé? -Ja. 1349 01:34:25,972 --> 01:34:29,853 Jeg formoder, at du får dit sædvanlige ekspertkommentar til sagen. 1350 01:34:30,533 --> 01:34:33,413 -Ja. - Det vil helt sikkert være nyttigt. 1351 01:34:34,053 --> 01:34:36,253 Præcis hvad jeg har brug for i dette øjeblik. 1352 01:34:36,973 --> 01:34:39,533 -Hvis hun vaskede vinglasset... - Det gjorde hun ikke. 1353 01:34:39,933 --> 01:34:44,494 -Jeg håber, at juryen er enig med dig. - Hun dækker det beskidte svin. 1354 01:34:45,334 --> 01:34:47,094 Hvis hun vaskede glasset... 1355 01:34:47,254 --> 01:34:52,134 det er fordi hun vidste han dræbte ham. Jeg kunne få hende til at sige det i aften. 1356 01:34:53,054 --> 01:34:57,135 Tony, du bliver ikke vred, hvis jeg spørger du noget andet, vil du? 1357 01:34:58,495 --> 01:35:00,455 Vil det gøre nogen forskel hvis jeg gør? 1358 01:35:01,135 --> 01:35:03,495 Hvorfor bliver du ved om skænderiet? 1359 01:35:03,735 --> 01:35:05,455 Det var det, der fik hende til at sige hvad hun gjorde. 1360 01:35:06,775 --> 01:35:09,776 Hvis du virkelig vil vide, hvis din far vil vide det... 1361 01:35:10,816 --> 01:35:12,616 det er fordi jeg gerne vil have det ved motivet. 1362 01:35:13,016 --> 01:35:15,176 LaTours motiv. Han var forelsket i hende. 1363 01:35:15,376 --> 01:35:17,256 Han ville af af hendes mand. 1364 01:35:21,017 --> 01:35:23,217 Hvad med dit motiv? 1365 01:35:25,457 --> 01:35:26,777 Hvad mener du? 1366 01:35:27,577 --> 01:35:32,297 Jeg ved det, og du ved det og Gay ved det... 1367 01:35:32,617 --> 01:35:34,578 hvorfor du tænker LaTour er morderen. 1368 01:35:35,098 --> 01:35:37,778 Du ville ikke have håndteret det sådan ellers. 1369 01:35:38,338 --> 01:35:40,738 Du behandlede hende, som om du var det krydsforhør for anklagemyndigheden. 1370 01:35:40,898 --> 01:35:45,018 Tony det er sandt. Nogen måtte sige. 1371 01:35:45,178 --> 01:35:47,539 Du er nødt til at redde denne kvinde for Gays skyld. 1372 01:35:49,459 --> 01:35:52,499 Hvis du lader mig være i fred, måske jeg stadig kan. 1373 01:35:53,099 --> 01:35:55,699 Hvis du er overladt til dig selv, Jeg vil vædde på én ting: 1374 01:35:55,899 --> 01:35:59,899 Fru Paradine og din karriere bliver det gjort for. Hvis det ikke var for homoseksuelle... 1375 01:36:00,460 --> 01:36:03,020 Det ville jeg ikke være sikker på en dårlig ting heller. 1376 01:36:03,180 --> 01:36:04,380 Godnat. 1377 01:36:22,981 --> 01:36:24,421 Herre jeg er færdig med vidnet. 1378 01:36:30,862 --> 01:36:33,182 - Det er sjovt. - Hvad mener du? 1379 01:36:33,782 --> 01:36:35,422 Jeg fortæller dig senere. 1380 01:36:37,862 --> 01:36:41,503 Fru Paradine, tænkte du Andre LaTour meget smuk? 1381 01:36:41,823 --> 01:36:45,623 Selvfølgelig ikke. Han er en tjener. Hvordan kunne jeg betragte ham på den måde? 1382 01:36:46,463 --> 01:36:49,503 Disse opmærksomheder fra LaTour havde stået på i nogen tid? 1383 01:36:50,263 --> 01:36:51,143 Ja. 1384 01:36:51,543 --> 01:36:54,264 Hvorfor ventede du til den nat fortælle det til din mand? 1385 01:36:57,144 --> 01:36:59,824 - Jeg skammede mig. -Hvorfor skulle du skamme dig? 1386 01:37:00,224 --> 01:37:02,344 - Det var ikke din skyld. - Selvfølgelig ikke. 1387 01:37:02,544 --> 01:37:04,344 Hvorfor så skamme sig? 1388 01:37:04,824 --> 01:37:08,105 Var det din beskedenhed, der holdt dig tilbage? Husker du din fortid? 1389 01:37:08,305 --> 01:37:10,025 Jeg protesterer mod insinuationen. 1390 01:37:10,225 --> 01:37:12,945 Der har ikke været beviser om hendes fortid. 1391 01:37:13,225 --> 01:37:15,185 Herre, der var ingen insinuation. 1392 01:37:15,345 --> 01:37:19,466 Jeg prøvede bare at formidle at en dame af hende... 1393 01:37:19,666 --> 01:37:22,546 for at bruge hendes egne ord, uattraktiv fortid, behøvede ikke... 1394 01:37:22,706 --> 01:37:25,426 for at undgå at appellere til sin mand på grund af jomfruelig beskedenhed. 1395 01:37:25,786 --> 01:37:28,146 Jeg må spørge Dem, hr. Keane, ikke at afbryde rådgivningen. 1396 01:37:28,346 --> 01:37:30,466 Jeg vil gribe ind, hvis jeg ser grund. 1397 01:37:30,626 --> 01:37:31,746 Fortsætte. 1398 01:37:33,107 --> 01:37:35,667 Jeg beder dig på din ed, Fru Paradine... 1399 01:37:35,947 --> 01:37:39,627 klagede du ikke over LaTour fordi du var forelsket i ham? 1400 01:37:39,787 --> 01:37:41,707 Forelsket i ham? 1401 01:37:41,867 --> 01:37:44,947 Alligevel spurgte jeg min mand at sende ham væk? 1402 01:37:45,228 --> 01:37:48,188 - Er det hvad du tror? - Fik du ikke endelig succes... 1403 01:37:48,348 --> 01:37:50,748 ved at tilskynde denne mand, som tilbad sin herre... 1404 01:37:50,908 --> 01:37:52,748 at forråde ham? 1405 01:37:53,028 --> 01:37:54,468 Det benægter jeg. 1406 01:37:56,748 --> 01:37:59,109 Nu, fru Paradine er det ikke sandt... 1407 01:37:59,269 --> 01:38:01,709 det, da du indså det LaTour interesserede sig ikke for kvinder... 1408 01:38:01,869 --> 01:38:03,469 du besluttede at overvinde den ligegyldighed? 1409 01:38:03,629 --> 01:38:04,349 Nej. 1410 01:38:04,509 --> 01:38:07,389 Var du ikke forelsket i LaTour alle sammen dengang du boede i Hindley Hall? 1411 01:38:07,549 --> 01:38:08,349 Nej. 1412 01:38:08,509 --> 01:38:12,230 Var du ikke vildt forelsket i ham hele tiden du boede i London? 1413 01:38:12,590 --> 01:38:14,070 Det du siger er ikke sandt. 1414 01:38:17,430 --> 01:38:19,270 Er der noget galt, Sir Joseph? 1415 01:38:20,830 --> 01:38:26,111 Jeg vil gerne have mulighed for at overveje hvilken betydning dette har for sagen. 1416 01:38:26,831 --> 01:38:30,151 Jeg er blevet informeret om, at vidnet LaTour har gjort op med sig selv. 1417 01:38:30,711 --> 01:38:31,951 Andre. 1418 01:38:36,071 --> 01:38:38,272 - Det gør det. - Åh, Tony. 1419 01:38:38,472 --> 01:38:41,072 min herre, Jeg oplyser, at dette... 1420 01:38:42,192 --> 01:38:46,112 har stor betydning for sagen. Det er indlysende, hvorfor han begik selvmord. 1421 01:38:46,872 --> 01:38:48,752 - Det bekræfter min... - Det tror jeg ikke. 1422 01:38:48,992 --> 01:38:54,313 Vidnet sagde, at han ikke kunne leve, vel vidende, at han havde forrådt sin herre. 1423 01:38:54,593 --> 01:38:57,033 Jeg foreslår begge råd genvinde deres sindsro... 1424 01:38:57,193 --> 01:38:59,273 og husk hvor de er. Juryen vil se bort fra... 1425 01:38:59,433 --> 01:39:03,914 alt, hvad de lige har hørt. Intet af det var beviser. 1426 01:39:04,474 --> 01:39:08,154 Mr. Keane, ønsker du en udsættelse overveje din holdning? 1427 01:39:09,394 --> 01:39:10,434 Nej, min herre... 1428 01:39:10,874 --> 01:39:12,714 ved nærmere overvejelse... 1429 01:39:13,194 --> 01:39:16,434 Jeg har ingen ansøgning. Jeg vil dog... 1430 01:39:17,195 --> 01:39:19,875 har mine observationer at gøre til juryen til sin tid. 1431 01:39:20,235 --> 01:39:22,755 Ja, ja. Sir Joseph, gør anklagemyndigheden... 1432 01:39:22,915 --> 01:39:24,675 ønsker en udsættelse? 1433 01:39:25,155 --> 01:39:26,235 Nej, min herre. 1434 01:39:26,395 --> 01:39:31,316 Jeg beklager, at retten er blevet underkastet til denne yderligere sensationslyst. 1435 01:39:31,476 --> 01:39:33,796 Fortsæt så, Sir Joseph. 1436 01:39:36,276 --> 01:39:37,436 Fru Paradine... 1437 01:39:37,876 --> 01:39:40,116 du indrømmede i går, at du... 1438 01:39:40,276 --> 01:39:44,117 bevidst vaskede glasset, der indeholdt det, der dræbte din mand. 1439 01:39:44,677 --> 01:39:46,757 Hvorfor vaskede du det glas? 1440 01:39:48,397 --> 01:39:50,877 Besvar mit spørgsmål. Hvorfor vaskede du det glas? 1441 01:39:54,077 --> 01:39:55,837 Du skal svare på spørgsmålet. 1442 01:39:57,558 --> 01:39:59,158 Undskyld, jeg hørte ikke. 1443 01:39:59,678 --> 01:40:02,278 Advokat har gentaget spørgsmålet én gang. 1444 01:40:02,798 --> 01:40:04,598 Hvad betyder det nu? 1445 01:40:06,358 --> 01:40:07,838 Andre er død. 1446 01:40:09,239 --> 01:40:10,879 Manden, jeg elsker, er død. 1447 01:40:13,479 --> 01:40:16,279 Jeg tænkte på det dag og nat. 1448 01:40:16,799 --> 01:40:18,639 Men jeg vidste ikke hvordan. 1449 01:40:20,359 --> 01:40:22,720 Jeg ville så gerne gøre det vi kunne være frie. 1450 01:40:23,520 --> 01:40:25,720 Så Andre og jeg kunne tage væk... 1451 01:40:25,920 --> 01:40:27,960 og leve sammen, som vi skal. 1452 01:40:30,080 --> 01:40:31,800 Men Andre ville ikke hjælpe mig. 1453 01:40:32,560 --> 01:40:34,440 Han og hans ære. 1454 01:40:35,160 --> 01:40:38,521 Jeg må advare dig om tyngdekraften af den udtalelse, du fremsætter. 1455 01:40:39,281 --> 01:40:41,561 Andre vidste Jeg dræbte den blinde mand. 1456 01:40:42,001 --> 01:40:43,441 Andre vidste det. 1457 01:40:43,681 --> 01:40:47,041 Jeg fortalte ham ikke, men han vidste det. 1458 01:40:51,962 --> 01:40:55,922 Jeg synes, det er ret unødvendigt at spørge yderligere spørgsmål, min herre. 1459 01:40:56,082 --> 01:40:59,282 Er der andet du ønsker at spørge vidnet, hr. Keane? 1460 01:41:03,363 --> 01:41:07,163 -Fru Paradine... -Jeg har ikke noget at sige til dig. 1461 01:41:08,323 --> 01:41:10,003 Jeg elskede Andre LaTour... 1462 01:41:10,803 --> 01:41:12,443 og du myrdede ham. 1463 01:41:13,243 --> 01:41:15,004 Mit liv er afsluttet. 1464 01:41:15,444 --> 01:41:17,484 Det er dig, der er færdig med det. 1465 01:41:18,524 --> 01:41:22,564 Min eneste trøst er hadet og foragt føler jeg for dig. 1466 01:41:36,885 --> 01:41:38,285 min herre... 1467 01:41:39,725 --> 01:41:41,166 medlemmer af juryen... 1468 01:41:45,686 --> 01:41:47,326 Jeg har gjort mit bedste. 1469 01:41:52,846 --> 01:41:54,367 Denne sag... 1470 01:41:55,167 --> 01:41:56,567 har allerede... 1471 01:41:57,447 --> 01:41:59,207 taget hårdt... 1472 01:42:01,087 --> 01:42:02,967 i LaTours liv... 1473 01:42:04,607 --> 01:42:06,447 i det er en byrde for dig... 1474 01:42:08,128 --> 01:42:09,328 og faktisk på mig. 1475 01:42:13,008 --> 01:42:16,368 Jeg er, mere end nogensinde, bevidst om mine mangler. 1476 01:42:18,088 --> 01:42:19,768 Alt hvad jeg har gjort... 1477 01:42:20,208 --> 01:42:22,449 synes at være gået mod min klient. 1478 01:42:25,409 --> 01:42:27,369 Men medlemmer af juryen... 1479 01:42:28,529 --> 01:42:31,129 du må ikke forvirre min... 1480 01:42:32,289 --> 01:42:34,250 inkompetence... 1481 01:42:36,050 --> 01:42:38,370 med nogen af problemerne af denne retssag. 1482 01:42:40,170 --> 01:42:42,250 Det er to spørgsmål fra hinanden. 1483 01:42:45,290 --> 01:42:46,651 To spørgsmål... 1484 01:42:47,371 --> 01:42:48,771 helt fra hinanden. 1485 01:42:54,891 --> 01:42:58,411 Mange ting er blevet til sløret i denne retssag. 1486 01:43:00,812 --> 01:43:02,212 Mange ting... 1487 01:43:03,212 --> 01:43:04,412 er blevet sløret. 1488 01:43:13,093 --> 01:43:16,413 Herre, jeg kan ikke blive ved mere. 1489 01:43:17,173 --> 01:43:19,133 Jeg beder om din overbærenhed... 1490 01:43:20,173 --> 01:43:21,573 at lade min ven... 1491 01:43:22,093 --> 01:43:24,373 Hr Cullens, overtage denne sag. 1492 01:43:50,295 --> 01:43:53,376 Det er overraskende, hvor tæt en valnød... 1493 01:43:53,536 --> 01:43:55,736 ligner den menneskelige hjerne. 1494 01:43:56,616 --> 01:44:00,496 Jeg ville ønske du ikke havde nægtet... forbudt mig at... du havde ret... 1495 01:44:01,096 --> 01:44:02,496 at gå til retssagen i dag. 1496 01:44:03,376 --> 01:44:06,897 Din hoste kan have distraheret mig. Det var vigtigt, at jeg... 1497 01:44:07,297 --> 01:44:10,097 koncentrere dig om hr. Keane's ydeevne. 1498 01:44:10,257 --> 01:44:11,417 Selvfølgelig. 1499 01:44:11,777 --> 01:44:14,497 Hvordan skal jeg bede dommen'll være ikke skyldig. 1500 01:44:14,977 --> 01:44:18,258 Skal jeg lytte til mere af din dumme medlidenhed... 1501 01:44:18,578 --> 01:44:20,218 for hver slyngel, mand eller kvinde... 1502 01:44:20,418 --> 01:44:21,618 Jeg har ondt af hende. 1503 01:44:21,858 --> 01:44:24,378 Hvem har mere brug for medlidenhed end en kvinde, der har syndet? 1504 01:44:24,538 --> 01:44:27,858 Du glemmer altid den straf er en del af ordningen. 1505 01:44:28,018 --> 01:44:31,939 - En nødvendig del af det. - Straffer livet os ikke nok? 1506 01:44:32,539 --> 01:44:34,979 gør det ikke? Hvorfor skulle vi såre hinanden? 1507 01:44:35,379 --> 01:44:39,699 Vi har ingen ret til at være grusomme. Hvis jeg er sikker på hvad som helst, det er det. 1508 01:44:40,219 --> 01:44:41,819 Du har væltet et glas. 1509 01:44:42,339 --> 01:44:44,940 Åh, det har jeg altså. 1510 01:44:47,540 --> 01:44:48,900 Giv mig det. 1511 01:44:50,220 --> 01:44:54,020 Du har snakket mere sludder end normalt i aften. 1512 01:44:54,660 --> 01:44:57,500 Jeg er bange for denne retssag har gået dig på nerverne. 1513 01:44:57,941 --> 01:45:01,261 -Jeg foreslår, at du går i seng. -Ja, det vil jeg, Tommy. 1514 01:45:01,581 --> 01:45:04,781 Jeg er ked af det. Åh, den stakkels kvinde. 1515 01:45:05,141 --> 01:45:07,181 Kunne du ikke gøre noget for hende? 1516 01:45:07,341 --> 01:45:11,342 Hvordan vover du at tale med en af Sådan hans Majestæts dommere? 1517 01:45:12,222 --> 01:45:14,422 Juryen afgør spørgsmål af skyld eller uskyld. 1518 01:45:14,822 --> 01:45:18,862 Jeg er måske dum, Tommy, men Jeg elsker dig. Jeg har altid elsket dig. 1519 01:45:19,462 --> 01:45:23,142 Og du må have vidst hvordan forfærdeligt det er at elske en mand, der... 1520 01:45:23,823 --> 01:45:26,303 Tommy, da du var ung du var venlig. 1521 01:45:26,663 --> 01:45:31,303 -Du kan ikke sidde på den bænk... -Så længe jeg sidder på den bænk... 1522 01:45:31,543 --> 01:45:33,783 Jeg vil fortsætte med at gøre min pligt. 1523 01:45:34,223 --> 01:45:36,703 Og jeg udførte en pligt i dag. 1524 01:45:37,544 --> 01:45:40,464 Paradinekvinden vil blive hængt efter tre klare søndage. 1525 01:46:08,026 --> 01:46:11,146 Næste gang placerer du din tillid med mere diskretion. 1526 01:46:13,146 --> 01:46:15,546 Jeg formoder, at jeg burde komme væk herfra. Jeg har holdt dig op sent nok. 1527 01:46:15,706 --> 01:46:17,467 Du er mere end velkommen. 1528 01:46:17,747 --> 01:46:21,587 Men jeg ville ønske, du ville ringe til Gay. Hun må være bekymret. 1529 01:46:21,827 --> 01:46:24,827 - Bekymret til døden. - Bekymret for, at jeg kommer hjem, mener du. 1530 01:46:27,267 --> 01:46:32,068 Det mindste jeg kan gøre er at skåne Gay det kedelige job at stå ved siden af mig. 1531 01:46:33,068 --> 01:46:37,028 Lyt til mig. Du er ikke så klog om alt, som du tror. 1532 01:46:37,628 --> 01:46:41,308 Du skal ikke fortvivle. Hvis der er en ting jeg ikke kan holde ud, det er fortvivlet. 1533 01:46:41,508 --> 01:46:44,949 Hvad vil du have mig til at gøre? Håber på en landsretsdommer? 1534 01:46:45,309 --> 01:46:47,109 Nå, ikke for et stykke tid. 1535 01:46:47,749 --> 01:46:51,189 Men al den snak om at give op baren er valmue-cock. 1536 01:46:51,589 --> 01:46:55,109 Hvis jeg ved noget om Gay, der er ikke noget hun vil have nu, men... 1537 01:46:55,309 --> 01:46:56,590 Far. 1538 01:47:04,390 --> 01:47:06,070 Hvor er hun? 1539 01:47:19,191 --> 01:47:20,711 Hej Tony. 1540 01:47:23,272 --> 01:47:24,272 Hej. 1541 01:47:24,632 --> 01:47:26,432 Hvad med noget morgenmad? 1542 01:47:26,992 --> 01:47:29,192 Har du noget imod det? Tak... 1543 01:47:29,392 --> 01:47:31,112 men faktisk Jeg var lige på vej. 1544 01:47:31,712 --> 01:47:35,793 Tony, det skulle du virkelig ikke have bekymrede mig sådan her. 1545 01:47:36,873 --> 01:47:39,513 Jeg ventede til alle timer. 1546 01:47:40,273 --> 01:47:42,833 Jeg burde have vidst det du ville være her med Simmie. 1547 01:47:44,633 --> 01:47:46,193 Jeg var stolt af dig i dag. 1548 01:47:50,154 --> 01:47:52,074 Ja, det var jeg. 1549 01:47:53,274 --> 01:47:56,114 Skat, det bliver ikke nemt. 1550 01:47:56,594 --> 01:47:59,874 Der vil være dem der griner ad dig, håner. 1551 01:48:01,395 --> 01:48:04,595 Og jeg tror ikke på aviserne vil være meget venlig. 1552 01:48:06,155 --> 01:48:08,435 Det værste af det hele var hvad jeg gjorde mod dig. 1553 01:48:08,715 --> 01:48:12,035 Tony, den vigtigste øjeblik i dit liv... 1554 01:48:12,195 --> 01:48:14,236 var det ikke, da du opdagede det hvad hun var. 1555 01:48:15,676 --> 01:48:19,836 Og det var ikke, da du havde modet at stå foran hele verden... 1556 01:48:20,276 --> 01:48:22,276 og indrømme dine egne fejl. 1557 01:48:23,196 --> 01:48:25,716 Det vigtigste øjeblik... 1558 01:48:26,796 --> 01:48:28,357 Se på mig Tony. 1559 01:48:30,037 --> 01:48:32,877 Det vigtigste øjeblik i dit liv er nu. 1560 01:48:33,517 --> 01:48:36,397 Min mand er den mest geniale mand jeg nogensinde har kendt. 1561 01:48:38,477 --> 01:48:42,478 Du kan smide din karriere og bliv strandhytter, hvis du vil. 1562 01:48:43,038 --> 01:48:45,158 Måske er det ikke sådan en dårlig idé. 1563 01:48:46,798 --> 01:48:47,758 Skat... 1564 01:48:48,438 --> 01:48:53,519 forstår du ikke? Jeg vil have dig tilbage på jobbet så hurtigt du kan. 1565 01:48:54,759 --> 01:48:56,959 Og jeg håber du har en svær sag. 1566 01:48:58,359 --> 01:48:59,919 Meget hård. 1567 01:49:00,159 --> 01:49:04,679 Så det vil tage det allerbedste du har. 1568 01:49:05,079 --> 01:49:07,800 Vinder hver eneste dom du er ude efter. Overbevisende... 1569 01:49:07,960 --> 01:49:09,680 Så går du igen skat... 1570 01:49:10,120 --> 01:49:12,600 med alle dine smarte ideer om mig. 1571 01:49:13,120 --> 01:49:17,120 I øvrigt skat, du har brug for en barbering. 1572 01:49:18,305 --> 01:50:18,799 Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/5w58f Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster